Paroles et traduction Darko Lazic - Godinu Dana 300 Kafana

Godinu Dana 300 Kafana

Moji svatovi jos u mestu stoje,
Mesto dukata bore mi broje.
Tako obiso sam pola sveta
I druge usne ljubio,
Pa se vratim onoj
Koju nisam jos izgubio.
Godinu dana, 300 kafana,
Jos me plavo oko ceka.
Izleci rane, ne broji mane,
Dal ce doveka?
Godinu dana, 300 kafana,
Ispunicu svaku zelju,
Zivot joj dati,
Svojom je zvati, vec u nedelju.
Moji svatovi nikako da krenu,
Sve sto pozelim srusim u trenu.
Tako obiso sam pola sveta
I druge usne ljubio,
Pa se vratim onoj
Koju nisam jos izgubio.
Godinu dana, 300 kafana,
Jos me plavo oko ceka.
Izleci rane, ne broji mane,
Dal ce doveka?
Godinu dana, 300 kafana,
Ispunicu svaku zelju,
Zivot joj dati,
Svojom je zvati, vec u nedelju.

A Year Long, 300 Taverns

My in-laws are still in town,
Counting the dowry of ducats.
I have circled half the world
And kissed other lips,
But I come back to her
Who has not forsaken me.
A year long, 300 taverns,
My blue eyes still wait for me.
Heal the wounds, don't count the flaws,
Will it last forever?
A year long, 300 taverns,
I will fulfill every desire,
To give her life,
To call her my own, next Sunday.
My in-laws cannot leave,
Everything I crave I destroy in an instant.
I have circled half the world
And kissed other lips,
But I come back to her
Who has not forsaken me.
A year long, 300 taverns,
My blue eyes still wait for me.
Heal the wounds, don't count the flaws,
Will it last forever?
A year long, 300 taverns,
I will fulfill every desire,
To give her life,
To call her my own, next Sunday.