Paroles et traduction Darko Rundek - Stojim i gledam se kako postojim

Stojim i gledam se kako postojim

Jedno dijete je zagrizlo jabuku izazovno gledaju? i psa
Koji je s nerazumijevanjem okrenuo glavu
I ne primjetiv? i ma? ku
Koja ga je vec neko vrijeme imala na oku
I sad mekim pokretom preko svinutog stabla
Pre? la u dvori? te

Stari? ovjek izvr? e Slobodnu dalmaciju na? av? i? lanak koji ga zanima
I bolje namje? ta nao? ale

Kroz prozor prvo izlije? e plahta
A za njom ruke neke mo? da mlade? ene
Mo? da mlade? ene

U kafi? u su poja? ali muziku

Ti ima? bijelu bluzu i crnu suknju
I kosa ti je uredna

Mislio sam da je Borosana izumrla

Zami? ljena si
Mo? da misli? na mene
Mo? da nismo dovoljno pazili
Mo? da si dobila

Sje? anje na dodir mije? a se sa o? trim prisustvom palminih grana
I posebnom akustikom koju donosi? uckast zrak toplog ranog sumraka
I mirisom plastike od jeftinih igra? ki za pla? u
Koje polagano pakiraju dnevni prodava? i

Mije? a se sa dodirom fri? ke bijele majice na slanoj ko? i
I nao? trenim bradavicama.

Sa mirisom davno otopljenog sladoleda
Iz nedojedenih korneta i papira
Iz kante pored sladoledarice u gornjem dijelu badekostima
I sa upijenim suncem koje zra? i iz? goljavih tijela
Dva musava klinca koji se tu muvaju kao psi lutalice

U daljini prolazi brod cruiser na kojem kao da se
Prprema bal
Na kojem kao da se priprema bal

A ja stojim i gledam se kako postojim

Ajmo ve? eras uzet barku od tvog starog
I krenuti na vesla
Kroz trag mjese? ine prema velikom brodu
Cruiseru
Ti ve? u ve? ernjoj haljini
Ja ve? u taksidu
Ti si ponjela nakit od tvoje bake
Tiho se? uljamo
I popnemo se po onom? triku koji ve? e sidro za brod
I umje? amo se u gomilu
Gore ve? gore lampioni to? i se? ampanjac
A na najve? oj palubi
Meksikanska kapela svira onu staru pjesmu
Na koju smo se zajedno je? ili ti i ja draga.
Draga? Aha.
Popnemo se na podij
Pjesma po? inje
I frajer sa sombrerom pjeva:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue

I Stand and Watch Myself Existing

A child has taken a bite out of an apple, looking defiantly at the dog
Who turned its head away in incomprehension
And didn't notice the cat
Who had had its eye on him for some time
And now with a soft movement over a bent tree
Leapt into the yard

An old man finished reading his Slobodna Dalmacija newspaper, the article that interested him
And adjusted his glasses better

Through the window the first sheet flutters
And behind it the hands of a young woman
Young woman

In the cafe they played music

You have a white blouse and black skirt
And your hair is neat

I thought the Borosans had died out

You're distracted
Maybe you're thinking of me
Maybe we weren't careful enough
Maybe you've got

The memory of a caress washes over me with the present presence of palm fronds
And the special acoustics brought by a fine breath of warm early twilight
And the smell of plastic from cheap toys for the beach
Which the day vendors slowly pack away

A caress washes over me with the touch of a white T-shirt on salty skin
And I shake my nipples for a moment.

With the smell of long-melted ice cream
From half-eaten cones and paper
From the bin next to the ice cream seller in the upper part of Bačvice
And with the absorbed sun that radiates from the bare bodies
Of two muscular boys who move around here like stray dogs

In the distance a cruise ship passes by, as if
A ball is being prepared
As if a ball is being prepared

And I stand and watch myself existing

Come on baby, let's take your old man's boat
And start rowing
Across the trace of the moon towards the big ship
The cruiser
You in your evening dress
Me in my tuxedo
You've brought jewelry from your grandmother
We sneak quietly
And climb up the ladder that is already the anchor for the ship
And mix in with the crowd
Up above, up above the lamps are shining, champagne is flowing
And on the largest deck
A Mexican band plays that old song
That we used to dance to together, you and I, my dear.
My dear? Yeah.
We climb onto the podium
The song takes off
And a guy with a sombrero sings:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue