Paroles et traduction Darko Rundek - Stojim i gledam se kako postojim

Stojim i gledam se kako postojim

Jedno dijete je zagrizlo jabuku izazovno gledaju? i psa
Koji je s nerazumijevanjem okrenuo glavu
I ne primjetiv? i ma? ku
Koja ga je vec neko vrijeme imala na oku
I sad mekim pokretom preko svinutog stabla
Pre? la u dvori? te

Stari? ovjek izvr? e Slobodnu dalmaciju na? av? i? lanak koji ga zanima
I bolje namje? ta nao? ale

Kroz prozor prvo izlije? e plahta
A za njom ruke neke mo? da mlade? ene
Mo? da mlade? ene

U kafi? u su poja? ali muziku

Ti ima? bijelu bluzu i crnu suknju
I kosa ti je uredna

Mislio sam da je Borosana izumrla

Zami? ljena si
Mo? da misli? na mene
Mo? da nismo dovoljno pazili
Mo? da si dobila

Sje? anje na dodir mije? a se sa o? trim prisustvom palminih grana
I posebnom akustikom koju donosi? uckast zrak toplog ranog sumraka
I mirisom plastike od jeftinih igra? ki za pla? u
Koje polagano pakiraju dnevni prodava? i

Mije? a se sa dodirom fri? ke bijele majice na slanoj ko? i
I nao? trenim bradavicama.

Sa mirisom davno otopljenog sladoleda
Iz nedojedenih korneta i papira
Iz kante pored sladoledarice u gornjem dijelu badekostima
I sa upijenim suncem koje zra? i iz? goljavih tijela
Dva musava klinca koji se tu muvaju kao psi lutalice

U daljini prolazi brod cruiser na kojem kao da se
Prprema bal
Na kojem kao da se priprema bal

A ja stojim i gledam se kako postojim

Ajmo ve? eras uzet barku od tvog starog
I krenuti na vesla
Kroz trag mjese? ine prema velikom brodu
Cruiseru
Ti ve? u ve? ernjoj haljini
Ja ve? u taksidu
Ti si ponjela nakit od tvoje bake
Tiho se? uljamo
I popnemo se po onom? triku koji ve? e sidro za brod
I umje? amo se u gomilu
Gore ve? gore lampioni to? i se? ampanjac
A na najve? oj palubi
Meksikanska kapela svira onu staru pjesmu
Na koju smo se zajedno je? ili ti i ja draga.
Draga? Aha.
Popnemo se na podij
Pjesma po? inje
I frajer sa sombrerom pjeva:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue

Стою и смотрю, как существую

Один мальчишка надкусил яблоко, вызывающе глядя на собаку,
Которая непонимающе отвернула голову
И не обращая внимания на кошку,
Которая уже некоторое время не спускала с него глаз.
И вот она мягким движением через погнутое дерево
Пробирается во двор.

Пожилой мужчина разворачивает «Слободну Далмацию», находя статью, которая его интересует,
И поудобнее поправляет очки.

Из окна сначала вылетает простыня,
А за ней чьи-то руки, возможно, молодой женщины,
Возможно, молодой женщины.

В кафе сделали музыку погромче.

На тебе белая блузка и черная юбка,
И волосы аккуратно уложены.

Я думал, что «Боросана» больше не выпускают.

Ты ненастоящая,
Возможно, думаешь обо мне,
Возможно, мы были недостаточно осторожны,
Возможно...

Воспоминание о прикосновении смешивается с острым ощущением пальмовых ветвей
И особой акустикой, которую несет желтоватый воздух теплого раннего вечера,
И запахом пластмассы от дешевых пляжных игрушек,
Которые неторопливо упаковывают уличные торговцы.

Смешивается с прикосновением твоей белой майки к моей соленой коже
И на мгновение — твоих сосков.

С запахом давно растаявшего мороженого
Из недоеденных рожков и бумажек
В мусорном ведре рядом с кафе-мороженым, в верхней части набережной,
И с впитанным солнцем, которое излучают загорелые тела
Двух чумазых мальчишек, которые слоняются здесь, как бродячие псы.

Вдалеке проходит круизный лайнер, на котором будто бы
Готовится бал,
На котором будто бы готовится бал.

А я стою и смотрю, как существую.

Послушай, а давай возьмем лодку твоего отца
И отправимся на веслах
По лунной дорожке к большому кораблю,
Лайнеру.
Ты уже в вечернем платье,
Я уже в смокинге.
Ты взяла бабушкины украшения.
Мы тихонько пробираемся
И взбираемся по той цепи, которой крепится якорь,
И растворяемся в толпе.
Вверху, совсем высоко, горят фонарики, льется шампанское,
А на верхней палубе
Мексиканский оркестр играет ту самую старую песню,
Под которую мы когда-то танцевали, ты и я, дорогая.
Дорогая? Ага.
Мы поднимаемся на помост,
Музыка начинается,
И парень в сомбреро поет:

Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue