Paroles et traduction Darko Rundek - Uzalud Pitas

Uzalud Pitas

Uvijek su bile tako nevine
Te tvoje crne oci
Ko da nikad nece proci
Ljubavne igre one ne vide
I nikad nece moci
Sve dok samo strah ne ostane
Zar si stvarno mislila
Da je sve to igra
Sto sam ja zbog tebe sam
A sto ces sada
Kad si stigla do zida
A doma nema goluba da te miluje

Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor
Samo jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
Budaline u planine
Pustahije kroz kapije

Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor
Samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
Budaline u planine
Pustahije kroz kapije

Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

In Vain You Ask

They were always so innocent
Those obsidian eyes of yours
As if they'd never change
They don't see the games of love
And never shall
Until nothing remains but fear
Did you really think
That it was all a game
What I became because of you
And what will you do now
That you've come to a dead end
And home there's no dove to comfort you

Dark clouds are gathering
Through your window
Only the apple trees can see
Lightning flashes over the city
IN VAIN YOU ASK WHO GOES
IN VAIN YOU ASK WHO GOES
Fools into the mountains
Wanderers through the gates

Old guards yawn
Through your window
Only the apple trees can see
Distant boys are singing
IN VAIN YOU ASK WHO GOES
Fools into the mountains
Wanderers through the gates

Put out everything
And be happy
Because love is
Only just beginning for us