Paroles et traduction Darko Rundek - Uzalud Pitas

Uzalud Pitas

Uvijek su bile tako nevine
Te tvoje crne oci
Ko da nikad nece proci
Ljubavne igre one ne vide
I nikad nece moci
Sve dok samo strah ne ostane
Zar si stvarno mislila
Da je sve to igra
Sto sam ja zbog tebe sam
A sto ces sada
Kad si stigla do zida
A doma nema goluba da te miluje

Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor
Samo jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
Budaline u planine
Pustahije kroz kapije

Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor
Samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
Budaline u planine
Pustahije kroz kapije

Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

Зря ты спрашиваешь

Всегда такими невинными были
Эти твои чёрные глаза
Как будто никогда не пройдут
Любовных игр они не видят
И никогда не смогут
Пока только страх не останется
Неужели ты правда думала
Что всё это игра
Что я из-за тебя сам не свой
А что ты будешь делать теперь
Когда ты дошла до стены
А дома нет голубя, чтобы ласкать тебя

Тяжёлые дожди собираются
В твоё окно
Только тополя видят
Над городом молнии сверкают
ЗРЯ ТЫ СПРАШИВАЕШЬ, КТО ИДЁТ
ЗРЯ ТЫ СПРАШИВАЕШЬ, КТО ИДЁТ
Дураки в горы
Отшельники сквозь ворота

Старые стражники зевают
В твоё окно
Только тополя видят
Далекие парни поют
ЗРЯ ТЫ СПРАШИВАЕШЬ, КТО ИДЁТ
Дураки в горы
Отшельники сквозь ворота

Погаси всё
И будь весёлой
Потому что любовь
Для нас только началась