Paroles et traduction Darlene Love - All Alone On Christmas

All Alone On Christmas

The cold wind is blowing and the streets are getting dark
I'm writting you a letter and I don't know where to start
The bells will be ringing, Saint John, The Divine
I get a little lonely every year around this time

The music plays all night in Little Italy
The lights will be going up on ol' Rockafella's tree
People window shopping on Fifth Avenue
All I want for Christmas is you

I've gotta know (nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
Oh, nobody oughta be all alone on Christmas

Things are different since you've been here last
Childhood dreaming is a thing of the past
Maybe you can bring us some hope this year?
Visions of sugar plums have disappeared

Do you remember sleigh ridin' in the snow?
And dancin' all night to "Baby, Please Come Home"?
Today's celebration is bittersweet
There's mothers and children in the street

I wanna know (nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
Oh-oh, nobody oughta be all alone on Christmas

I'm all grown up but I'm the same, you'll see
I'm writing you this letter 'cause I still believe
"Dear Santa, I've been good this year
Can't you stay a little while with me right here?"
Oh, I've gotta know!

Tell me, I've gotta know (nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
Because nobody oughta be all alone on Christmas
Oh, oh-oh, nobody oughta be all alone on Christmas
Whao-oh, nobody oughta be...

All alone on Christmas (nobody oughta be alone on Christmas)
All alone on Christmas (nobody oughta be alone on Christmas)
Tell me, I've gotta know (nobody oughta be alone on Christmas)
Don't leave me alone (nobody oughta be alone on Christmas)
All alone on Christmas (nobody oughta be alone on Christmas)
Tell me, I've gotta know (nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
Where do lonely hearts go? (Nobody oughta be alone on Christmas)
I've gotta know (nobody oughta be alone on Christmas)
Nobody oughta be alone (nobody oughta be alone on Christmas)

Совсем одна на Рождество

Холодный ветер дует, и на улицах темнеет,
Я пишу тебе письмо, и я не знаю, с чего начать.
Зазвонят колокола в сообрае Святого Иоанна Богослова,
Каждый год в это время я чувствую себя немного одинокой.

Музыка играет всю ночь в Маленькой Италии,
На елке у Рокфеллеровского центра зажгутся огни,
Люди будут рассматривать витрины на Пятой авеню,
Всё, чего я хочу на Рождество, — это ты.

Я должна знать (никто не должен быть один на Рождество),
Куда идут одинокие сердца? (Никто не должен быть один на Рождество)
О, никто не должен быть совсем один на Рождество.

Всё изменилось с тех пор, как ты был здесь в последний раз,
Детские мечты остались в прошлом,
Может быть, ты сможешь подарить нам немного надежды в этом году?
Видения сахарных слив исчезли.

Помнишь, как мы катались на санях по снегу?
И танцевали всю ночь под "Baby, Please Come Home"?
Сегодняшнее торжество горько-сладкое,
На улице матери с детьми.

Я хочу знать (никто не должен быть один на Рождество),
Куда идут одинокие сердца? (Никто не должен быть один на Рождество)
О-о, никто не должен быть совсем один на Рождество.

Я уже взрослая, но я всё та же, ты увидишь,
Я пишу тебе это письмо, потому что я всё ещё верю.
"Дорогой Санта, я была хорошей девочкой в этом году,
Не мог бы ты остаться ненадолго со мной?"
О, я должна знать!

Скажи мне, я должна знать (никто не должен быть один на Рождество),
Куда идут одинокие сердца? (Никто не должен быть один на Рождество),
Потому что никто не должен быть совсем один на Рождество,
О, о-о, никто не должен быть совсем один на Рождество,
Вау-о, никто не должен быть...

Совсем один на Рождество (никто не должен быть один на Рождество),
Совсем один на Рождество (никто не должен быть один на Рождество),
Скажи мне, я должна знать (никто не должен быть один на Рождество),
Не оставляй меня одну (никто не должен быть один на Рождество),
Совсем один на Рождество (никто не должен быть один на Рождество),
Скажи мне, я должна знать (никто не должен быть один на Рождество),
Куда идут одинокие сердца? (Никто не должен быть один на Рождество),
Куда идут одинокие сердца? (Никто не должен быть один на Рождество),
Я должна знать (никто не должен быть один на Рождество),
Никто не должен быть один (никто не должен быть один на Рождество).