Dónde Estás - Darna traduction en allemand

Dónde Estás

Hoy de nuevo ha hablado mi piel
Respondiendo a los instintos
¿Dónde estás?
He sentido necesidad
De escucharte susurrando,
De soñar...

Mi cuerpo
Que hoy se siente frío
Anhela el momento en el que estés
Y mis manos
Que ahora están vacías

Me piden llenarse de ti

Y sé
Que aunque no tardes en volver he de esperar
Vuelve
No quiero tener que imaginar
Tus caricias nada más
El tiempo
Hace que el deseo crezca
Mi fuego te espera...
(Guitar)
Mis ojos parecen ver
Como poco a poco te acercas
¿Dónde estás?
Y aunque se que no tardarás
La ambición es mi delito
Y tu cuerpo mi capricho...
El silencio que pesa en el vacío
Quiere ser invadido por tu voz
Arrogantes mis sentidos ya te tocan
Pero no quiero tenerte en la imaginación
Y sé
Que aunque no tardes en volver he de esperar
Vuelve
No quiero tener que imaginar
Tus caricias nada más
El tiempo
Hace que el deseo crezca
Mi fuego te espera...
(Guitar and Efects)

Mis ojos han creído ver
Como poco a poco te acercas
¿Dónde estás?

Wo bist du?

Heute hat meine Haut wieder gesprochen
Sie antwortet auf die Instinkte
Wo bist du?
Ich habe das Bedürfnis gespürt
Dich flüstern zu hören,
zu träumen...

Mein Körper
der sich heute kalt anfühlt
sehnt sich nach dem Moment, in dem du da bist
und meine Hände
die jetzt leer sind

verlangen danach, sich mit dir zu füllen

Und ich weiß
dass ich warten muss, auch wenn du bald zurück bist
Komm zurück
Ich will mir deine Liebkosungen
nicht nur vorstellen
Die Zeit
lässt die Sehnsucht wachsen
Mein Feuer wartet auf dich...
(Gitarre)
Meine Augen scheinen zu sehen
wie du dich langsam näherst
Wo bist du?
Und obwohl ich weiß, dass du bald da sein wirst
ist meine Gier meine Sünde
und dein Körper meine Laune...
Die Stille, die in der Leere lastet
will von deiner Stimme erfüllt werden
Anmaßend berühren dich meine Sinne schon
aber ich will dich nicht nur in meiner Vorstellung haben
Und ich weiß
dass ich warten muss, auch wenn du bald zurück bist
Komm zurück
Ich will mir deine Liebkosungen
nicht nur vorstellen
Die Zeit
lässt die Sehnsucht wachsen
Mein Feuer wartet auf dich...
(Gitarre und Effekte)

Meine Augen haben geglaubt zu sehen
Wie du dich langsam näherst
Wo bist du?