Paroles et traduction Darrell Scott - A Father's Song

A Father's Song

I've missed fathers' days and birthdays and Sundays with my sons
And hiking on the Blue Ridge with my daughter one-on-one
I've traded time for money, traded nursery rhymes for song
I've traded sleep for other dreams, traded always there for gone

Some dads run the country and some just run away
Some mop floors, some hang doors or anything that pays
I sing and play my music; I take it across the land
This glimpse of muse is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann

I didn't travel when they were first born, no I kept the fires at home
With lullabies and early rise, I didn't seek to roam
But the fire in me was growing; I couldn't keep it all inside
Now it's passing trains and aerial planes and another ticket to write

Now some dads wear a three-piece suit, others boots and gloves
Some dads are out of work boys; I hope we face it all with love
I sing and play my music with heart and lungs and hands
This message too is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann

Sometimes I take them with me and one will pick my shirt out
And one will set the stage and one will count the money before we drive away
It goes without saying they made me what I am
A father who is singing too to Abe and Gabe and Mahala Ann

This glimpse of muse is brought to you by Abe and Gabe and Mahala Ann

Песня отца

Я пропускал дни отцов, дни рождения и воскресенья с моими сыновьями,
И походы по Блу-Ридж с моей дочкой наедине.
Я променял время на деньги, детские стишки на песни,
Я променял сон на другие мечты, постоянное присутствие на уходы.

Некоторые отцы управляют страной, а некоторые просто убегают,
Некоторые моют полы, некоторые вешают двери или делают всё, что приносит деньги.
Я пою и играю свою музыку; я несу её по всей земле.
Этот проблеск музы принесен тебе Эйбом, Гейбом и Махалой Энн.

Я не путешествовал, когда они только родились, нет, я хранил очаг дома
С колыбельными и ранними подъемами, я не стремился бродить.
Но огонь во мне разгорался; я не мог держать его в себе.
Теперь это проходящие поезда, воздушные самолеты и очередной билет, который нужно купить.

Сейчас некоторые отцы носят костюм-тройку, другие - ботинки и перчатки.
Некоторые папы остались без работы, ребята; я надеюсь, мы все переживем это с любовью.
Я пою и играю свою музыку сердцем, легкими и руками.
Это послание также доносят до тебя Эйб, Гейб и Махала Энн.

Иногда я беру их с собой, и один выбирает мне рубашку,
А другой готовит сцену, а третий считает деньги, прежде чем мы уезжаем.
Само собой разумеется, что они сделали меня таким, какой я есть,
Отцом, который тоже поет для Эйба, Гейба и Махалы Энн.

Этот проблеск музы принесен тебе Эйбом, Гейбом и Махалой Энн.