Paroles et traduction Darrell Scott - Candles in the Rain (Childless Mothers)

Candles in the Rain (Childless Mothers)

Most days I never even notice
Most nights are much the same
But every now and then I get a picture
A familiar face without a name
Oh when I see a loving mother
Kissing a hand that's hers to hold
I see a part of me I can't recover
I get the feeling all I'm growing is old

I met a man who was on fire
He had a wife he had a family
And I fanned the flame of his desire
Til he was burning, burning just for me
Oh late one night he took me flying
Into the fire on wings of wax
Flying and melting and falling
We landed on our human backs

Childless mothers don't need pity
Childless mothers don't need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain

Cut to the room where we were waiting
Young people reading old people magazines
All past the point of hesitating
All past the hopes and the dreams
He left me standing in the doorway
I guess he'd gone as far as he could go
He watched me walk the plank hallway
The rest I'll still have to face alone

Childless mothers don't need pity
Childless mothers don't need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
We light our birthday candles in the rain
Light our candles
Light our candles in the rain

Most days I never even notice

Свечи под дождём (Бездетные матери)

Почти всегда я даже не замечаю,
Почти все ночи одинаковы.
Но то и дело предо мной встает образ,
Знакомое лицо без имени.
Ах, когда я вижу любящую мать,
Целующую ручку, что принадлежит ей,
Я вижу часть себя, что мне не вернуть,
Я чувствую, что старею, и только.

Я встретил мужчину, объятого огнём,
У него была жена, была семья.
И я раздувал пламя его желания,
Пока он не загорелся, не загорелся для меня.
Ах, поздней ночью он поднял меня в небо,
В огонь на крыльях из воска.
Мы летели, плавились и падали,
Мы приземлились на наши хрупкие спины.

Бездетным матерям не нужна жалость,
Бездетных матерей не нужно винить.
Нет, мы вымаливаем себе прощение
И сгребаем граблями наши сады камней,
И идём дальше, оставив нужду в объяснениях,
И зажигаем наши свечи под дождём.

Нас проводили в комнату ожидания,
Молодые люди листали журналы для стариков,
Все прошли точку невозврата,
Все оставили позади свои надежды и мечты.
Он оставил меня стоять в дверях,
Наверное, он зашёл так далеко, как только мог.
Он смотрел, как я иду по длинному коридору,
Остальное мне предстоит пройти в одиночку.

Бездетным матерям не нужна жалость,
Бездетных матерей не нужно винить.
Нет, мы вымаливаем себе прощение
И сгребаем граблями наши сады камней,
И идём дальше, оставив нужду в объяснениях,
И зажигаем наши свечи под дождём.
Мы зажигаем наши свечи под дождём,
Зажигаем наши свечи,
Зажигаем наши свечи под дождём.

Почти всегда я даже не замечаю,