Paroles et traduction Darrell Scott - East of Gary

East of Gary

East Of Gary

I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind
I watched Mom and Dad trying to clean their sorrow
With my brothers and me at old Lake Michigan

There's a little boy
He's got big brown eyes
He's got swimming trunks bout twice his size
Looking at a steel mill sunset
Skipping a stone, "hey, ain't you a little young
To feel so alone?"

Well they changed the name of my hometown
When we moved away
Now it's more than words that I don't recognize
That kid down at the filling station
Tried to keep my change from a twenty
I could see that cold assurance in his eyes

Hey you need ten dollars for the rainy day?
Save and go to college or just get away
Or you could spend that money on a two-day stone
Oh, there are worse things in this world than being alone
Let me tell you now

Lyrics
So, if you're driving from Chicago, east of Gary
And you find a fallen town that has two names
There'll be no one to possibly remember
A little lonesome brown-eyed boy who went by James

Oh the mill's shut down
But the air's still sour
You get a hotel room
You gotta pay by the hour
Oh the good old days are just good and gone
Like autumn leaves on a burning lawn

I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind

К востоку от Гэри

К востоку от Гэри

Я вырос на стороне Чикаго, что в Индиане,
Где ржавые сталелитейные заводы изрыгали дым на западный ветер.
Я видел, как мама с папой пытались смыть свою печаль,
Вместе со мной и моими братьями на старом озере Мичиган.

Вот маленький мальчик
У него большие карие глаза
На нем плавки размером чуть ли не вдвое больше него самого
Он смотрит на закат над сталелитейным заводом
Бросает камень, "эй, разве ты не слишком мал,
Чтобы чувствовать себя таким одиноким?"

Знаешь, они изменили название моего родного города,
Когда мы уехали.
Теперь я не узнаю не только слова,
Тот мальчишка на заправке
Пытался не додавать мне сдачу с двадцатки.
Я видел эту холодную самоуверенность в его глазах.

Эй, тебе нужны десять долларов на черный день?
Копи и поступай в колледж или просто уезжай отсюда.
Или можешь потратить эти деньги на двухдневный кайф.
О, в этом мире есть вещи и похуже, чем одиночество.
Позволь мне сказать тебе вот что.

Текст песни
Так что, если ты будешь ехать из Чикаго на восток от Гэри
И найдешь заброшенный городок с двумя названиями,
Там не будет никого, кто бы мог вспомнить
Маленького одинокого кареглазого мальчишку по имени Джеймс.

О, завод закрылся,
Но воздух все еще пропитан копотью.
Снимаешь номер в отеле,
И тебе приходится платить почасово.
О, старые добрые времена безвозвратно прошли,
Как осенние листья на горящей лужайке.

Я вырос на стороне Чикаго, что в Индиане,
Где ржавые сталелитейные заводы изрыгали дым на западный ветер.