Paroles et traduction Darrell Scott - Lazarus Dies Again

Lazarus Dies Again

LAZARUS DIES AGAIN

Rise up Lazarus, get out of that grave
Rise and shine Lazarus, clean up and get a shave
Martha is weeping, she's been gnashing her teeth
Can't you hear her wailing, rise up and stop her grief

The dogs are sniffing, the children are scared
Now, Martha is laughing "brother you've been spared"
She's cooking a goat, calling all her friends
Oh rise up Lazarus and live again (again, again)

Rise up, rise up

He's a local celebrity they all buy him drinks
He's an authority on death they ask him what he thinks
Did you see my mother there?
Or see a great white light?
Did you fight with the devil on that eternal night?

He goes on a lecture circuit
Hosts his own T.V. show
Has his pick of women wherever he goes
He advises politicians, he dines with kings
Gets a record deal and he starts to sing (and sing, and sing)

Then Jesus gets in trouble and goes to trial
Lazarus gets wind and lays low for a while
The network pulls the plug, the record deal heads south
He hides out in the cave behind Martha's house

And they weep, they cry and moan for their friend
All the lies the injustice and how he meets his end
They cry for a while then he starts to grin
"My God Martha, he's gonna rise again (again, again)

After the burial they just move away
Get an apartment in Cairo and live out their days
He works on chariots and keeps his secret well hid
And never talks about what Jesus did
The years roll along, they both get on the pension

And he often thinks of his former attention
On the night he lay dying he calls out to his friend
"Oh Jesus can you hear me?"
Then Lazarus dies again

Лазарь умирает снова

ЛАЗАРЬ УМИРАЕТ СНОВА

Восстань, Лазарь, вылезай из могилы,
Вставай и сияй, Лазарь, умойся и побрейся.
Марфа рыдает, она скрежещет зубами,
Разве ты не слышишь её плач, восстань и прекрати её горе.

Собаки принюхиваются, дети напуганы,
Теперь Марфа смеётся: "Брат мой, ты был спасён!"
Она готовит козлёнка, созывает всех своих друзей,
О, восстань, Лазарь, и живи снова (снова, снова).

Восстань, восстань.

Он - местная знаменитость, все угощают его выпивкой,
Он - авторитет в вопросах смерти, его спрашивают, что он думает.
Видел ли ты там мою мать?
Или видел великий белый свет?
Сражался ли ты с дьяволом в ту вечную ночь?

Он отправляется в лекционный тур,
Ведёт собственное телешоу,
Может выбрать любую женщину, куда бы он ни пошёл.
Он консультирует политиков, обедает с королями,
Получает контракт на запись и начинает петь (и петь, и петь).

Потом у Иисуса начинаются неприятности, его судят,
Лазарь пронюхал об этом и на время залегает на дно.
Телеканал закрывает шоу, контракт на запись летит ко всем чертям,
Он прячется в пещере за домом Марфы.

И они плачут, рыдают и стонут по своему другу,
Вся ложь, несправедливость и как он закончил свои дни.
Они плачут какое-то время, потом он начинает ухмыляться:
"Боже мой, Марфа, он снова воскреснет (снова, снова)."

После похорон они просто уезжают,
Снимают квартиру в Каире и доживают там свои дни.
Он работает над колесницами и хранит свой секрет в тайне,
И никогда не говорит о том, что сделал Иисус.
Годы летят, они оба выходят на пенсию,

И он часто думает о своём былом внимании.
В ночь своей смерти он зовёт своего друга:
"О, Иисус, ты меня слышишь?"
Затем Лазарь умирает снова.