My Father's House - Darrell Scott traduction en allemand

My Father's House

MY FATHER'S HOUSE

I was born and raised in my father's house
Can catching rain in the kitchen
He said a good song never comes to those who chase
It comes to those who listen
And I'd listen to him
Waking up in the middle of the night
I know he thought we were sleeping
And with an old melody and a guitar in hand
Somewhere between dreaming and weeping
He'd sing a walk on the wildside lasts a lifetime for me

I grew up quick in my father's house
Mama she gave him no daughters
Just a look in the eye of a woman in need
To be free of a love grown harder
So she hit the road in a Galaxy Ford
The one that my daddy had bought her
And she crossed the tracks and never looked back
She was hummin' a song he had tought her
She sang a walk on the wildside lasts a lifetime with me

There was this big black trunk in my father's house
Where he kept all the ledgers he'd write in
And I broke into it before I moved out
To see if I could find out more about him
There were letters written, never sent to my mom
It's a wonder it never killed him
And there were lines, and songs, and poetry
Damn near as good as Hank Williams
Sing a walk on the wildside lasts a lifetime with me

Das Haus meines Vaters

DAS HAUS MEINES VATERS

Ich wurde geboren und wuchs auf im Haus meines Vaters
Wir fingen Regen in der Küche auf
Er sagte, ein gutes Lied kommt nie zu denen, die es jagen
Es kommt zu denen, die zuhören
Und ich hörte ihm zu
Wachte mitten in der Nacht auf
Ich weiß, er dachte, wir würden schlafen
Und mit einer alten Melodie und einer Gitarre in der Hand
Irgendwo zwischen Träumen und Weinen
Sang er, ein Ausflug auf die wilde Seite hält ein Leben lang für mich

Ich bin schnell erwachsen geworden im Haus meines Vaters
Mama, sie schenkte ihm keine Töchter
Nur ein Blick in die Augen einer Frau, die es brauchte,
Frei zu sein von einer Liebe, die härter geworden war
Also machte sie sich auf den Weg in einem Galaxy Ford
Dem, den mein Daddy ihr gekauft hatte
Und sie überquerte die Gleise und blickte nie zurück
Sie summte ein Lied, das er ihr beigebracht hatte
Sie sang, ein Ausflug auf die wilde Seite hält ein Leben lang bei mir

Es gab diese große schwarze Truhe im Haus meines Vaters
Wo er all die Bücher aufbewahrte, in die er schrieb
Und ich brach sie auf, bevor ich auszog
Um zu sehen, ob ich mehr über ihn herausfinden könnte
Da waren Briefe geschrieben, nie an meine Mutter geschickt
Es ist ein Wunder, dass es ihn nie umgebracht hat
Und da waren Zeilen und Lieder und Gedichte
Verdammt nah dran, so gut wie Hank Williams
Sing, ein Ausflug auf die wilde Seite hält ein Leben lang bei mir