Paroles et traduction Darrell Scott - River Take Me

River Take Me

River Take Me

It's been rainy and windy for seven days straight
I've been going to bed early and getting up late
I look out my window and it's one shade of gray
My wife and my kids don't have much to say
A man out of work only gets in the way

Oh the river is rising now one inch an hour
And tonight we'll be lucky if we still have power
But I've got a flashlight, an oil lamp and I'm ready to go
And a fresh set of batteries for my son's radio
If the dam really breaks, least we'll know where to go

River take me, river take me
River take me far from troubled times
River take me, river take me
River take me far from troubled times

If I had a boat you know what I'd do?
I'd float me and my family down to Baton Rouge
I wouldn't work in no factory I'd live off the land
And live within means of my own two hands
Dance Saturday nights to a Zydeco band

Oh the river flows and a young man dreams
And the river can drown you
Or it can wash you clean
It can take you away to some other place
It can power your cities, carry your waste
And give all that you drink a peculiar taste

Oh, don't look to me, I've done my time
You see I've had too many dreams for this one heart of mine
And I've stood on the bridge with the river below
Feeling all of the sadness that a proud man could hold
Oh the river is full but there's no way to go

Река, Забери Меня

Река, Забери Меня

Дожди и ветра вот уже семь дней подряд,
Ложусь я рано, а встаю поздно,
Смотрю в окно — за ним лишь серая муть,
Жена и дети молчат, слова не молвят,
Безработному мужику лишь место под ногами путаться.

Река поднимается, по дюйму в час,
И сегодня ночью, если повезет, электричество не погаснет.
Но у меня есть фонарик, керосиновая лампа — я готов,
И новый комплект батареек для радиоприемника сына,
Если плотину все же прорвет, по крайней мере мы будем знать, куда идти.

Река, забери меня, река, забери меня,
Река, забери меня прочь от тяжелых времен,
Река, забери меня, река, забери меня,
Река, забери меня прочь от тяжелых времен.

Если бы у меня была лодка, знаешь, что бы я сделал?
Я бы поплыл с семьей вниз по течению, до самого Батон-Ружа,
Не стал бы работать на фабрике, жил бы землей,
И жил бы, довольствуясь тем, что нажито своими руками,
Танцевал бы по субботам под музыку зайдеко.

Река течет, а юноша мечтает,
Река может тебя утопить,
А может и смыть с тебя всю грязь.
Она может унести тебя в другие края,
Она может питать твои города и уносить твои нечистоты,
И придавать всему, что ты пьешь, специфический привкус.

Не смотри на меня, я свое отжил,
Видишь ли, у меня было слишком много мечтаний для одного этого сердца,
Я стоял на мосту, смотрел на реку внизу
И чувствовал всю ту печаль, которую только может вынести гордый человек.
Река полноводна, но пути нет.