Paroles et traduction Darrell Scott - Spanish Is the Loving Tongue

Spanish Is the Loving Tongue

Spanish is the loving tongue
Bright as music, soft as spray
'Twas a girl I learned it from
Living down Sonora way
I don't look much like a lover
But I say her love words over
Often when I'm all alone
"Mi amor, mi corazon."
Nights when she knew where I'd ride
She would listen for my spurs
Throw them big doors open wide
And raise them laughing eyes of hers
And how my heart would near stop beating
When I'd hear her tender greeting
Whispered soft for me alone
"Mi amor, mi corazon."
Midnight on the patio
Old senora nodding near
Me and my lover talking low
So the Madre, so the Madre, would not hear
And how those hours would go a-flying
And all too soon I'd hear her sighing
As the moonlight brightly shone
"Oh, me amor, mi corazon."
Then one night I had to ride
From a foolish gamblin' fight
And we said our swift goodbyes
On that dark unlucky night
And when I'd loosed her arms from clingin'
With the hoofs her words kept ringin'
As I traveled north alone
"Adios, mi corazon."
I haven't seen her since that night
Oh, I can't cross the line, you know
I'm still wanted for that gamblin' fight
And like as not it's better so
Still I often kind of miss her
Since that last sad night I kissed her
She lost her heart, and I lost my own
"Adios, mi corazon."

Испанский - язык любви

Испанский - язык любви,
Яркий, словно песнь, и нежный, словно брызги,
Я учил его у милой,
Что жила в краях Соноры.
Пусть во мне не много блеска,
Но шепчу слова любви я без конца,
В одиночестве своем,
"Моя любовь, сердце мое!"
Ночами, зная, где искать меня,
Она вслушивалась в звон шпор,
Распахивала двери,
И поднимала смеющийся взор.
И сердце замирало, чуя беду,
Когда я слышал нежное приветствие ее,
Шепот, что предназначался лишь мне,
"Моя любовь, сердце мое!"
Полночь. На патио теней узор,
Старая сеньора рядом дремлет,
Мы с любимой говорим шепотом,
Чтобы не услышала ее мать.
Как же быстро пролетали те часы,
И вскоре я уже слышал ее вздохи,
В свете лунном, что сиял в ночи,
"О, милый, сердце мое!"
Однажды ночью мне пришлось бежать,
Глупая игра, драка, кутерьма,
Мы попрощались быстро,
В ту темную, злосчастную ночь.
Когда я высвободился из ее объятий,
Слова ее звучали под стук копыт,
Пока я ехал на север в ночи,
"Прощай, сердце мое!"
С той ночи я ее не видел,
Я не могу пересечь границу, ведь ты знаешь,
Меня все еще ищут за ту драку,
И, скорее всего, так даже лучше.
Но я все еще скучаю по ней,
С той последней ночи, когда я ее целовал,
Она потеряла свое сердце, а я свое,
"Прощай, сердце мое!"