The Hummingbird - Darrell Scott traduction en allemand

The Hummingbird

THE HUMMINGBIRD

A farmboy from Kentucky Hills
Learned to play guitar for his backpoarch thrills
Lean a ladderback chair on a windowsill
And look out at the stars
He must have got it up in Michigan
He and his brothers were pickin then
When he moved to Gary he took it with him
That Gibson Hummingbird guitar

Oh how that guitar would ring
Dad would close his eyes and sing
Silver Haired Daddy would always bring a tear to his eyes

I was all of five years old
My brother Don and a kid down the road
We just did what we was told to get outside and play
Someone wrapped it in a coat
And we took it to the swamp just to see if it'd float
But a Hummingbird is not a boat
And it sank straight away

When he got home that's when he heard
What we'd done to that Hummingbird
And he looked at me and never said a word
Just went out back to see

And there it was in all it's mess
With the cattails and the redwing nests
And there he laid it down to rest for all eternity

One of these days you know what I'll do
Get a Hummingbird guitar and a brother or two
Underneath a Kentucky moon, give him back his childhood dream
It won't make up for thirty-two years
And it won't dry up a swamp of tears
But it's better than a case of beer and a fifth of Jim Beam

Der Kolibri

DER KOLIBRI

Ein Bauernjunge aus den Hügeln von Kentucky
Lernte Gitarre spielen für den Nervenkitzel auf seiner Hinterveranda
Lehnte einen Leiterstuhl an ein Fensterbrett
Und schaute zu den Sternen hinaus
Er muss es in Michigan bekommen haben
Er und seine Brüder spielten damals
Als er nach Gary zog, nahm er sie mit
Diese Gibson Hummingbird Gitarre

Oh, wie diese Gitarre klang
Papa schloss seine Augen und sang
"Silver Haired Daddy" brachte ihm immer Tränen in die Augen

Ich war gerade mal fünf Jahre alt
Mein Bruder Don und ein Junge von der Straße
Wir taten nur, was man uns sagte, nämlich draußen zu spielen
Jemand wickelte sie in einen Mantel
Und wir brachten sie zum Sumpf, nur um zu sehen, ob sie schwimmt
Aber ein Kolibri ist kein Boot
Und sie versank sofort

Als er nach Hause kam, hörte er
Was wir mit diesem Kolibri angestellt hatten
Und er sah mich an und sagte kein Wort
Ging einfach nach hinten, um nachzusehen

Und da lag sie in all ihrem Schlamassel
Mit den Rohrkolben und den Nestern der Rotschulterstare
Und dort legte er sie zur Ruhe für alle Ewigkeit

Eines Tages, weißt du, was ich tun werde, meine Liebste?
Ich besorge mir eine Hummingbird Gitarre und ein oder zwei Brüder
Unter einem Kentucky-Mond gebe ich ihm seinen Kindheitstraum zurück
Es wird nicht zweiunddreißig Jahre wettmachen
Und es wird keinen Sumpf voller Tränen austrocknen
Aber es ist besser als ein Kasten Bier und eine Flasche Jim Beam