Paroles et traduction Darren Hanlon - Butterfly Bones

Butterfly Bones

When one year ends and another begins and the sky is a shower of sparks
With your skinny girl arms with the hairs on their ends like exclamation marks
Well I admit I was scared, I felt unprepared if I need you tell me where you'll be
You said "It's not surprising, just look to the horizon, it's the circle in the middle is me"

A week in the hospital, always sick when you were little, you were brittle like butterfly bones
I wish I had been there to run a comb through your hair – it always smelt like smoke and pine cones
But then the devil shot through, you got stronger as you grew but they treat you like you're never the same
You filled your one good lung and bit down hard on your tongue just to keep yourself from going insane

Oh Oh Oh
Oh

And the rides keep on turning
And our lives insist on turning
And my mind it keeps on learning
But I can smell something burning mmm

Now in a minute or less I tried to confess every single thing I've learnt so far
In a skirt that you'd stolen as the road was unrolling and unreelin' 'neath the wheels of the car
No I haven't been drinking, I don't know what I was thinking but it really don't mean a thing
She said "do me a favor if you wanna be my savior then you're gonna have to wait 'til the spring"
She said "do me a favor if you wanna be my savior then you're gonna have to learn how to sing"

Хрупкие кости

Когда один год кончается, а другой начинается, и небо осыпается искрами,
Ты обнимаешь меня своими тонкими руками, покрытыми пушком, похожим на восклицательные знаки.
Признаюсь, я был напуган, я чувствовал себя не готовым. Если тебе не сложно, скажи, где тебя искать.
Ты ответила: "Неудивительно. Просто посмотри на горизонт, круг в его середине – это я".

Неделя в больнице. Ты всегда болела в детстве, ты была хрупкой, как крылья бабочки.
Как жаль, что меня не было рядом, чтобы расчесать твои волосы – они всегда пахли дымом и сосновыми шишками.
Но потом дьявол ушёл, ты стала сильнее, взрослея, но к тебе всё ещё относятся, как будто ты прежняя.
Ты наполняешь единственное здоровое лёгкое воздухом и прикусываешь язык, чтобы не сойти с ума.

О-о-о
О

И карусели продолжают кружиться,
И наши жизни упрямо меняются,
И мой разум продолжает учиться,
Но я чувствую запах гари, ммм.

И вот, за минуту или меньше, я пытался признаться во всём, чему научился,
В твоей украденной юбке, пока дорога разворачивалась и сматывалась под колёсами машины.
Нет, я не пил, не знаю, о чём я только думал, но это ничего не значит.
Ты ответила: "Сделай одолжение, если хочешь стать моим спасителем, тебе придётся подождать до весны".
Ты ответила: "Сделай одолжение, если хочешь стать моим спасителем, тебе придётся научиться петь".