Paroles et traduction Darren Hanlon - Elbows

Elbows

On a warm night in March on a dark disco floor
I danced up a storm like I'd never before
Every step in the book and then some that weren't listed
For a song or two I felt nothing else existed

Now if a dream curled at your feet
You'd take it home and name it
I'm struggling now to find something to blame it on strobing effects
R perhaps it was that dress
But my eye was captured by a beautiful actress

Now the minutiae is still in my memory writ large
As she danced nearer me with her coy entourage
She tugged at the scarf round her neck it came loose
She flung it and hung it from the disc jockey's booth

But before I continue one moment's reprieve
I grant you dear audience a chance to leave
For my tale never ends in that it never started
When the house lights came on I'd already departed

No not one word was spoken nor a glance exchanged
When the sun rose next morning the world hadn't changed
See we only touched elbows was the plain naked truth
And I can't even backup my story with proof

We only touched elbows
I felt our bones clunk together
Then the moment was over in a falling feather
An accident sure, but it happened I'll wrangle!
Our elbows did touch our arms at right angles

Now there's naught the nosey observer could've guessed
But the rock and roll drummer inside of my chest
Everyone's seen her films and now whisper her name
That we only touched elbows is not such a shame

Because the world's getting crowded and I can't see a lapse
It's not about leaving spaces but filling the gaps
We're all knocking and bumping strangers all the time
Sometimes we don't notice, mostly we don't mind

A foot brushes your ankle on a peak hour bus
Someone's hand on the small of your back as they pass
A shopkeepers fingers while handing your change
Can lightly brush yours without feeling too strange

But why I felt so alive I can't quite determine
There could be a world to explain it in German
Some take others home, waking up to regret it
We only touched elbows and I'll never forget it

Now the innocent DJ still spins his black moons
And keeps us all moving with his faithful tunes
The lights nod in sync they're mechanically powered
We only touched elbows and I still haven't showered

Локти

Тёплой мартовской ночью, на тёмном танцполе,
Я отплясывал как никогда прежде.
Все известные па, и даже те, которых нет в списке,
Пару песен подряд для меня ничего не существовало.

Если бы мечта свернулась у твоих ног,
Ты бы забрала её домой и дала ей имя.
Сейчас я пытаюсь найти оправдание стробоскопическому эффекту,
Или, возможно, это было из-за того платья.
Но мой взгляд был прикован к прекрасной актрисе.

Все детали всё ещё чётко отпечатались в моей памяти,
Как она танцевала рядом со своей скромной свитой.
Она потянула за шарф на шее, и он развязался.
Она сняла его и повесила на будку диджея.

Но прежде чем я продолжу, даю тебе минутку передышки.
Я предоставляю тебе, дорогая публика, возможность уйти.
Ведь моя история не имеет конца, как не имела и начала.
Когда зажёгся свет, я уже ушёл.

Не было сказано ни слова, не было брошено ни одного взгляда.
Когда на следующее утро взошло солнце, мир не изменился.
Видите ли, мы всего лишь коснулись локтями, вот и вся правда.
И я даже не могу подкрепить свою историю доказательствами.

Мы лишь коснулись локтями.
Я почувствовал, как наши кости стукнулись.
Потом момент улетел, как падающее перо.
Несчастный случай, конечно, но он произошёл! Спорить не буду!
Наши локти соприкоснулись, наши руки были согнуты под прямым углом.

Ни один любопытный наблюдатель не смог бы догадаться,
Но рок-н-ролльный барабанщик внутри моей груди...
Все видели её фильмы и теперь шепчут её имя.
То, что мы лишь коснулись локтями, не так уж и плохо.

Потому что мир становится переполненным, и я не вижу просвета.
Дело не в том, чтобы оставлять пространство, а в том, чтобы заполнять пробелы.
Мы все время сталкиваемся и толкаемся с незнакомцами.
Иногда мы этого не замечаем, чаще всего нас это не волнует.

В час пик в автобусе чья-то нога задевает твою лодыжку.
Проходя мимо, кто-то кладёт руку тебе на поясницу.
Пальцы продавщицы, когда она даёт тебе сдачу,
Могут слегка коснуться твоих, и в этом нет ничего странного.

Но почему я чувствовал себя таким живым, я не могу сказать точно.
Должно быть, есть целый мир, чтобы объяснить это по-немецки.
Некоторые приводят других домой, а утром жалеют об этом.
Мы лишь коснулись локтями, и я никогда этого не забуду.

А невинный диджей всё крутит свои чёрные диски
И заставляет всех нас двигаться под свои верные мелодии.
Огни кивают в такт, они движимы механикой.
Мы лишь коснулись локтями, а я всё ещё не принимал душ.