Paroles et traduction Darren Hanlon - Halley's Comet, 1986

Halley's Comet, 1986

Go shake the sleepy headed children
No lie lie lumps in the bed
I'll light the stove and put water in the kettle
And jam and butter on the bread
Wake up you sleepy headed children wake up and out of bed
There's a visitor who's callin and he'll soon be gone again

Well I might be a kid with a sleepy old head
I don't believe it's right
I never heard an old visitor
Who's calling in the middle of the night
Well I'm goona tell this visitor I don't think it's polite
To come around here callin' when everyone's sleeping tight

And mumma said stop your moanin and put somethin' on your feet
This visitor is not the kind of fellow
Who you could talk to walking down the street
And go and tell your sister to put somethin on her feet
Wrap a blanket 'round your shoulder and out the door to suite

Now we've got nice real neighbours
Both living on the left and right
But I never thought I'd see them out standing
In the yard in the middle of the night
When I saw all our neighbours I got an awful fright
All out in their pyjamas starin' up to the deep dark night

There's the old man livin' in the corner
He's sayin' "look up! Look up!"
And the lady next door she's tryin' to pour
Hot tea in a little tin cup
She points and says, "Look up there follow my fingertip!"
And I stretched and strained and squinted
And I said I just give up

And she said, "That thing you're trying so hard to see
Don't look at it directly,
It'll hide from you, like an old gecko on a gumtree."

Wildered my father's binoculars, help well that depends
If what he saw was a visitor and a scratch upon the lens
Then someone says "I see it!"
And another one says, "I think I see it!"
If there's a long and fiery tail, then that'll be it

There's more stars out tonight a thousand times the national flag
The old man's followed by the sky
Might printed from a page from the local rag
To the writer the Heieghties to the left of the Plieties
Like fishin' for an aspirin
Loose at the bottom of the bag

The Hilaties are a bunch of stars all shaped like the capital A
And the other is a name of a videogame I always used to play
I played the game Pliates all through the 1980s
Three dollars worth a twenty,
I'd waste the whole damn day

It's strange to me how the odd can be
So quiet in the light of the moon
In the day we're told to not play on the road
Where the cars all race downhill
All up and down the daytime they race and howl
And hoon and send the cats all flyin'
Or else meet their old side ruin

We got five cats buried in the garden and three across the road
And I remember their furry little faces every time I mow
The grass around the garden and the grass across the road
Where we dig the bait worms wriggling
To the croak of an old Cane toad

She said, "That thing you're trying to see don't look at it directly,
It will hide from you, like an old gecko on a gumtree."

I still think of that visitor gaze into that endless black
If I'm still alive I'll be 85 if he ever makes it back
Blazing out the trail through the deep asylum black
He'll never look behind him and he'll never leave his track

Everything goes in circles we head back to where we've been
And all become the aggrigates some of what lay in between
It sure has been eye-openin' all the places that I've been
That night time sky are blazin', all brilliant and amazin'
Above the house that I was raised in
Still the prettiest thing I've seen

Комета Галлея, 1986

Иди, разбуди сонных детей,
Никаких ленивых сонь в постели.
Я растоплю плиту, поставлю чайник,
И намажу масло с джемом на хлеб.
Вставайте, сонные дети, вставайте с постели!
У нас гость, и он скоро уйдет.

Может, я и ребенок с сонной головой,
Но я не думаю, что это правильно.
Никогда не слышал о госте,
Который приходит посреди ночи.
Вот скажу этому гостю, что это невежливо -
Приходить, когда все спят.

А мама сказала: "Хватит ныть, обувайся.
Этот гость не из тех,
С кем можно поболтать на улице".
И скажи сестре, чтобы тоже обувалась.
Накиньте одеяла на плечи и выходите во двор.

У нас хорошие соседи
Слева и справа.
Но я никогда бы не подумал, что увижу их стоящими
Во дворе посреди ночи.
Когда я увидел всех наших соседей, я ужасно испугался.
Все в пижамах, смотрят в темноту.

Вот старик, который живет на углу,
Он говорит: "Смотрите! Смотрите!"
А соседка пытается налить
Горячий чай в жестяную кружку.
Она показывает пальцем и говорит: "Смотрите туда, следите за моим пальцем!"
А я тянулся, напрягал зрение, щурился
И наконец сдался.

А она сказала: "На то, что ты так стараешься увидеть,
Нельзя смотреть прямо,
Оно спрячется от тебя, как старый геккон на эвкалипте".

Отец дал мне свой бинокль, но помог ли он - не знаю.
То ли он увидел гостя, то ли это была царапина на линзе.
Потом кто-то сказал: "Вижу!"
А другой сказал: "Кажется, вижу!"
Если у него длинный огненный хвост, то это он.

Сегодня ночью звезд в тысячу раз больше, чем на национальном флаге.
Старик водит по небу пальцем,
Как будто читает страницу из местной газеты.
Показывает на Гиады слева от Плеяд,
Как будто ищет аспирин
На дне сумки.

Гиады - это скопление звезд в форме буквы "А".
А Плеяды - это название видеоигры, в которую я всегда играл.
Я играл в "Плеяды" все 80-е.
Три доллара за двадцать попыток,
Я тратил на нее целые дни.

Мне странно, как все вокруг может быть
Таким тихим в свете луны.
Днем нам говорят не играть на дороге,
Где машины носятся с горы.
Целый день они гоняют туда и сюда,
Ревут моторами и распугивают кошек.
А то и вовсе попадают в аварии.

У нас в саду похоронены пять кошек, а через дорогу - еще три.
И я вспоминаю их пушистые мордочки каждый раз, когда кошу
Траву в саду и через дорогу,
Где мы копаем червей для наживки
Под кваканье старой жабы-аги.

Она сказала: "На то, что ты так стараешься увидеть, нельзя смотреть прямо,
Оно спрячется от тебя, как старый геккон на эвкалипте".

Я до сих пор помню того гостя, смотрящего в бесконечную черноту.
Если я доживу до 85, он как раз вернется.
Проложит свой огненный след сквозь темную бездну.
Он никогда не оглядывается назад и никогда не собьется с пути.

Все движется по кругу, мы возвращаемся туда, где уже были.
И все становится частью чего-то большего.
Я столько всего повидал в своей жизни.
То ночное небо, пылающее, прекрасное,
Над домом, где я вырос,
До сих пор самое красивое, что я видел.