Paroles et traduction Darren Hanlon - House

House

Once out to another part of the city
On some far away errand I went walking one day
My path might well have been drawn by committee
With all the time in the world I went winding my way

It's true I've never been known for my thinking
Some would say vague and I'd say that's fair
But I couldn't lie to her face without blinking
Can you believe I'd forgot what I'd find there?

For there stood the house like it had done forever
Or at least since circa 1939
The house that we lived in when we were together
The place that we rented when you were still mine

The broken antenna still stuck in the roof gently rocking
An unpicked apple still hung from the tree in the yard
I tried to peak through a window but a curtain was blocking
I thought about knocking

But what would I say to whomever answered
Would my eyes give myself away if I lied?
I could say I was collecting the national census
And ask how many they had living inside

I searched through my pockets to see if I had something to sell
A two dollar coin, an old bus ticket, I should keep walking
For some stones are best left unturned, but what the hell?
I rang the bell

The house gave an echo from inside its belly
Sounds I recalled from days I left my key
A footstep, a clank, someone turn down the telly
A shadow beneath the door, it was too late to flee

I said, "Hello, I once lived at this very address
You might know my name from some unclaimed mail"
She said, "You should have showed up a long time before this
But if you wait right here then I'll go check the pile
She left me there standing alone in the doorway
Just like the trespasser in my own brain
I took one step inside and looked down through the hallway
Just saw the house and I went back again

Oh, the horror, the horror, oh, hell and tarnation
The wallpaper's gone now the wall's painted green,
And a tapestry of some vulgar creation
Hung where the old pictorial once had been

Oh where were the poor little ghosts of the footsteps we'd taken
Trapped 'neath the carpets now covering those beautiful boards
Memories of you are now turning into strips of bacon
My heart was aching

I ran, I ran, till I ran out of running
I tried to go faster than what I'd just seen
I fell on the footpath all breathless and done in
Looking like I'd just come through Halloween

Now some memories are precious as a diamond
And others you have to think what they could fall
But they're best if they're left in a place you can't find 'em
Or else you might find someone's changed the décor.

Дом

Однажды в другой части города,
По какому-то далёкому поручению, я отправился на прогулку однажды.
Мой путь вполне мог быть проложен каким-нибудь комитетом,
Со всем временем мира, я петлял своей дорогой.

Правда, я никогда не был известен своим мышлением,
Некоторые скажут - рассеянный, и я скажу, что это верно.
Но я не мог солгать ей в лицо, не моргнув глазом.
Можешь ли ты поверить, что я забыл, что найду там?

Ибо там стоял дом, как он стоял всегда,
Или, по крайней мере, с 1939 года.
Дом, в котором мы жили, когда были вместе,
Место, которое мы снимали, когда ты была ещё моей.

Сломанная антенна все ещё торчала на крыше, слегка покачиваясь,
Несорванное яблоко всё ещё висело на дереве во дворе.
Я попытался заглянуть в окно, но занавеска закрывала обзор.
Я подумал о том, чтобы постучать.

Но что бы я сказал тому, кто откроет?
Выдадут ли меня мои глаза, если я совру?
Я мог бы сказать, что я собираю данные для переписи населения,
И спросить, сколько человек проживает внутри.

Я порылся в карманах, чтобы посмотреть, есть ли у меня что-нибудь на продажу.
Двухдолларовая монета, старый автобусный билет, мне следует идти дальше.
Потому что некоторые камни лучше оставить нетронутыми, но чёрт возьми?
Я позвонил в звонок.

Дом отозвался эхом изнутри своего чрева,
Звуки, которые я помнил с тех дней, когда оставлял свой ключ.
Шаги, лязг, кто-то выключил телевизор.
Тень под дверью, было слишком поздно убегать.

Я сказал: "Здравствуйте, я когда-то жил по этому адресу.
Вы, возможно, знаете моё имя по какой-нибудь невостребованной почте".
Она сказала: "Вам следовало бы объявиться давным-давно.
Но если вы подождёте здесь, я пойду проверю стопку".
Она оставила меня стоять одного в дверях,
Как нарушителя спокойствия в моём собственном мозгу.
Я сделал шаг внутрь и посмотрел вниз по коридору,
Просто увидел дом и вернулся обратно.

О, ужас, ужас, о, ад и проклятие!
Обои сняли, теперь стены покрашены в зелёный цвет,
И гобелен какого-то вульгарного происхождения
Висел там, где когда-то была старая картина.

О, где же были бедные маленькие призраки наших шагов,
Пойманные под коврами, покрывающими эти прекрасные половицы?
Воспоминания о тебе теперь превращаются в полоски бекона.
Моё сердце болело.

Я бежал, я бежал, пока не выдохся,
Я пытался бежать быстрее того, что только что увидел.
Я упал на тротуар, задыхаясь и обессиленный,
Выглядя так, будто только что пережил Хэллоуин.

Некоторые воспоминания драгоценны, как бриллиант,
А о других приходится думать, на что бы они могли сгодиться.
Но лучше всего, если они останутся там, где ты их не найдёшь,
Иначе ты можешь обнаружить, что кто-то сменил обстановку.