Paroles et traduction Darren Hanlon - My Love Is an Ocean Away

My Love Is an Ocean Away

Every morning sees me lowly every moment moves through clay
Every night passes so slowly sends me back into the day
Only all to well I know, the one reason it is so
My love lives across the ocean almost half a world away

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

I tell myself it's only water, although deep and wild and wide
And by now I think I've thought of all the ways to drain the tide
Boil it down to steam and vapour, soak it up with tissue paper
For my love is sombody's daughter born onto the other side

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

Break it down to tiny cup-fulls mean old ocean not so fearsome
Bring them here, I'll drink them up, fools say just stay where you come from

If someone threatens me I'll fight them, they will live to rue the day
But my heart's a fragile item when my love's so far away
People, they don't understand, they think everything's just grand
And true love knows no divide, well that's easy for them to say

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

Моя любовь за океаном

Каждое утро кажется мне тусклым, каждый миг пробирается сквозь мглу,
Каждая ночь тянется так медленно, возвращая меня в день.
Слишком хорошо я знаю, единственную причину всего этого,
Моя любовь живёт за океаном, почти на другом конце света.

За океаном, за океаном,
Моя любовь за океаном.

Я твержу себе, что это всего лишь вода, хоть и глубокая, бурная и широкая,
И кажется, я передумал уже все способы осушить этот поток.
Выпарить его до пара, впитать бумажными салфетками,
Ведь моя любовь — чья-то дочка, рождённая на том берегу.

За океаном, за океаном,
Моя любовь за океаном.

Разлить его по крошечным чашкам, этот старый океан не так страшен,
Принеси их сюда, я выпью их все до дна, дураки говорят: "Просто останься там, откуда ты".

Если кто-то меня обидит, я буду драться, они пожалеют об этом дне,
Но моё сердце — хрупкая вещь, когда моя любовь так далеко.
Люди не понимают, они думают, что всё просто замечательно,
И что истинная любовь не знает преград, им легко говорить.

За океаном, за океаном,
Моя любовь за океаном.

За океаном, за океаном,
Моя любовь за океаном.