Paroles et traduction Darren Korb - Lament of Orpheus

Lament of Orpheus

Hear, o gods, my desperate plea
To see my love beside me
Sunk below the mortal sea
Her anchor weighs upon me
Fasten her tether unto me
That she may rise to sail free
Don't look back
Close enough that light we can see
My doubt betrays the better of me
A glance to the stern is all it would be
That anguished shade shall haunt me
Ever on
Calm
Seas
Winds a-lee
But now the squall's upon us
We're foundering
Drowning
Don't look back

Плач Орфея

Услышьте, о боги, мою отчаянную мольбу,
Увидеть рядом вновь любовь мою,
Поглощена пучиной морскою,
Её якорь тянет меня с собою,
Привяжите её ко мне крепче,
Чтобы она всплыла наверх, свободная, легче,
Не оглядывайся,
Свет уж близко, мы его видим,
Сомнения меня предают, губя,
Один лишь взгляд назад — всё, что нужно бы,
Но тень её полная муки будет преследовать меня,
Вечно,
В тишине,
Морской,
Попутный ветер,
Но вот шквал настиг нас,
Мы тонем,
Идём ко дну,
Не оглядывайся.