Paroles et traduction Darryl Worley - I Just Came Back (From A War)

I Just Came Back (From A War)

The first thing I did when that plane finally landed was kiss the ground
The next thing I did was to go find my friends down at the old hangout
Drank some beer and talked a lot about old times
But when the booze finally hit Billy Joe Grimes
He said I don't know what it is, but you seem different to me

I said I just came back from a place where they hated me
And everything I stand for
A land where our brothers are dying for others who don't even care anymore
If I'm not exactly the same good old boy that you ran around with before
I just came back from a war

The very next morning I took a walk through the neighborhood
I thought it's been so long since I've been in a place where everything is good
People laughing and children were playing
And as I watched em I found myself praying
Lord keep em safe here at home in the land of the free

'Cause I just came back from a place where they hated me
And everything I stand for
A land where our brothers are dying for others who don't even care anymore
If I'm not same little freckled face boy
That grew up in that house next door
I just came back from a war

I hope you cherish this sweet way of life
And I hope you know that it comes with a price

I just came back from a place where they hated me
And everything I stand for
A land where our brothers are dying for others who don't even care anymore
Chances are I never will be the same
I really don't know anymore
I just came back from a war

I just came back from a war

[Background]
You dont know me (repeated)

I just came back from a war

Я только вернулся (с войны)

Первое, что я сделал, когда самолет наконец приземлился, – поцеловал землю.
Потом сразу же отправился к своим друзьям в нашу старую пивнушку.
Мы пили пиво и вспоминали былое,
Но стоило Билли Джо Граймсу хорошенько принять на грудь,
Как он сказал: «Не знаю, что с тобой, но ты кажешься мне другим».

Я ответил: «Я только вернулся из места, где меня ненавидели,
Как и все, что мне дорого,
Из страны, где наши братья гибнут за тех, кому наплевать,
Так что не обессудь, если я уже не тот славный малый,
С которым ты раньше пропадал. Я только что вернулся с войны».

На следующее же утро я прогулялся по своему району.
Я подумал: «Как давно я не был там, где все хорошо,
Где люди смеются, а дети играют».
И, наблюдая за ними, я поймал себя на молитве:
«Господи, храни их здесь, дома, на земле свободных».

Ведь я только что вернулся из места, где меня ненавидели,
Как и все, что мне дорого,
Из страны, где наши братья гибнут за тех, кому наплевать,
И если я уже не тот веснушчатый мальчишка,
Что вырос в доме по соседству,
То знай, я только что вернулся с войны.

Я надеюсь, ты ценишь эту сладкую жизнь,
И надеюсь, ты знаешь, что за нее приходится платить.

Я только что вернулся из места, где меня ненавидели,
Как и все, что мне дорого,
Из страны, где наши братья гибнут за тех, кому наплевать,
Скорее всего, я уже никогда не буду прежним,
И я не знаю, что с этим делать.
Я только что вернулся с войны.

Я только что вернулся с войны.

[На заднем плане]
Ты меня не знаешь (повторяется)

Я только что вернулся с войны.