Paroles et traduction Darryl Worley - Sounds Like Life To Me

Sounds Like Life To Me

Got a call last night from an old friend's wife
Said I hate to bother you
Johnny Ray fell off the wagon
He's been gone all afternoon
I know my buddy so I drove to Skully's
And found him at the bar
I say hey man, what's going on
He said I don't know where to start

Sarah's old car's about to fall apart
And the washer quit last week
We had to put momma in the nursing home
And the baby's cutting teeth
I didn't get much work this week
And I got bills to pay
I said I know this ain't what you wanna hear
But it's what I'm gonna say

Sounds like life to me it ain't no fantasy
It's just a common case of everyday reality
Man I know it's tough but you gotta suck it up
To hear you talk you're caught up in some tragedy
It sounds like life to me

Well his face turned red and he shook his head
He said you don't understand
Three kids and a wife depend on me
And I'm just one man
To top it off I just found out
That Sarah's 2 months late
I said hey bartender set us up a round
We need to celebrate

Sounds like life to me plain old destiny
Yeah the only thing for certain is uncertainty
You gotta hold on tight just enjoy the ride
Get used to all this unpredictability
Sounds like life

Man I know it's tough but you gotta suck it up
To hear you talk you're caught up in some tragedy
Sounds like life to me
Sounds like life

Звучит как моя жизнь

Вчера вечером позвонила жена моего старого приятеля
Сказала, ненавижу тебе докучать,
Джонни Рэй снова сорвался,
Его весь день нет дома.
Я знаю своего друга, поэтому поехал в "Черепушку"
И нашёл его в баре.
Говорю, слышь, мужик, что происходит?
Он говорит, даже не знаю, с чего начать.

Старая машина Сары вот-вот развалится,
И стиралка накрылась на прошлой неделе,
Пришлось отправить маму в дом престарелых,
А у малыша режутся зубки.
На этой неделе я мало работал,
А мне нужно оплачивать счета.
Я сказал, знаю, ты не хочешь это слышать,
Но это то, что я тебе скажу.

Звучит как моя жизнь, это не фантастика,
Это просто обычный случай повседневной реальности.
Мужик, я знаю, это тяжело, но ты должен взять себя в руки.
Слышать, как ты говоришь, ты будто попал в какую-то трагедию.
Звучит как моя жизнь.

Ну, его лицо покраснело, и он покачал головой.
Он сказал, ты не понимаешь,
Трое детей и жена зависят от меня,
А я всего лишь один человек.
В довершение ко всему, я только что узнал,
Что у Сары задержка на 2 месяца.
Я сказал, эй, бармен, поставь нам по одной.
Нам нужно отметить.

Звучит как моя жизнь, простая старая судьба.
Да, единственное, в чем можно быть уверенным, так это в неопределенности.
Ты должен держаться крепче, просто наслаждайся поездкой.
Привыкай ко всей этой непредсказуемости.
Звучит как жизнь.

Мужик, я знаю, это тяжело, но ты должен взять себя в руки.
Слышать, как ты говоришь, ты будто попал в какую-то трагедию.
Звучит как моя жизнь.
Звучит как жизнь.