Those Less Fortunate Than I - Darryl Worley traduction en allemand

Those Less Fortunate Than I

(Mark Nesler)

I don't have a lot, but I'm proud of what I've got
I can't complain
'Cause I see people hangin' round, on the city streets downtown
Living on pocket change
There're times I've been confused, felt that I was born to lose
Oh but I survived
Unlike the one's who pray and feel more than blessed each day
To just be still alive

Is there something we can do
Seems the odds against survival are a million to one
The only hope they have will die
In the hearts of you and I if nothing's ever done
I can't save them by myself
Oh but God forbid that I just turn my head
And walk on by
Don't let me be a stranger to those less fortunate than I

Seems that old golden rule, that I learned back in school
Has lost its shine
It's a crying shame, and I wonder could the blame
Be yours and mine
Discipline was tough, and that old principal was rough
But the times were good
'Cause no one ever found one single child shot down
In the neighborhood

Is there something we can do
Seems the odds against survival are a million to one
'Cause every day that passes by
Another street gang victim dies
And still there's nothing done
I can't save them by myself
Oh but God forbid that I just run away somewhere and hide
From the fear and the danger of those less fortunate than I
Lord don't let me be a stranger to those less fortunate than I

Die weniger Glücklichen als ich

(Mark Nesler)

Ich habe nicht viel, aber ich bin stolz auf das, was ich habe
Ich kann mich nicht beklagen
Denn ich sehe Leute herumhängen, auf den Straßen der Innenstadt
Die von Kleingeld leben
Es gab Zeiten, da war ich verwirrt, fühlte, dass ich zum Verlieren geboren war
Oh, aber ich habe überlebt
Anders als die, die beten und sich jeden Tag mehr als gesegnet fühlen
Einfach nur noch am Leben zu sein

Gibt es etwas, das wir tun können?
Es scheint, die Überlebenschancen stehen eine Million zu eins
Die einzige Hoffnung, die sie haben, wird sterben
In den Herzen von dir und mir, wenn nie etwas getan wird
Ich allein kann sie nicht retten
Oh, aber Gott bewahre, dass ich einfach meinen Kopf wegdrehe
Und vorbeigehe
Lass mich kein Fremder sein für die weniger Glücklichen als ich

Es scheint, dass die alte goldene Regel, die ich damals in der Schule gelernt habe
Ihren Glanz verloren hat
Es ist eine Schande, und ich frage mich, ob die Schuld
Deine und meine sein könnte
Die Disziplin war hart, und dieser alte Direktor war streng
Aber die Zeiten waren gut
Denn niemand fand je ein einziges erschossenes Kind
In der Nachbarschaft

Gibt es etwas, das wir tun können?
Es scheint, die Überlebenschancen stehen eine Million zu eins
Denn jeder Tag, der vergeht
Stirbt ein weiteres Opfer einer Straßengang
Und immer noch wird nichts getan
Ich allein kann sie nicht retten
Oh, aber Gott bewahre, dass ich einfach irgendwohin weglaufe und mich verstecke
Vor der Angst und der Gefahr der weniger Glücklichen als ich
Herr, lass mich kein Fremder sein für die weniger Glücklichen als ich