Paroles et traduction Darshan Raval feat. Neha Kakkar & Manan Bhardwaj - Teri Aankhon Mein

Teri Aankhon Mein

हाँ, कर देना छोटी-मोटी ग़लतियों को माफ़
इतना सा बस एहसान कर दे

कर देना छोटी-मोटी ग़लतियों को माफ़
इतना सा बस एहसान कर दे
तू जो है नाराज़, मेरी साँसें ना चलें
मान जा, तू जीना ये आसान कर दे

तू खोल मेरे दिल को और ले-ले तलाशी
कोई भी मिलेगा ना तेरे सिवा (तेरे सिवा)

तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?
तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?

भर के रखती हूँ जेबें मैं दिल की अपने
बोल कितना तू माँगे उधार?
बिना ब्याज के दूँगी, तू माँगे तो सही
बोल कितना तू माँगेगा प्यार?

बैठा है ग़ुस्सा तेरी नाक पे ऐसे
धोका दिया तुझ को, मैंने छोड़ दिया जैसे
मर के भी छोड़ूँ ना, तू मानेगा कैसे?
निकाल ना ज़ुबाँ से ऐसे मरने की बात

प्यार ऐसा करूँगा कि तू देगी शाबाशी
मिसाल मैं दूँगा अपने प्यार की बना

ओ, तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?
तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?

इश्क़ को ओढ़ ले, सब हदें तोड़ दे
आज दोनों मिल के एक नए रिश्ते को जोड़ दें
इश्क़ को ओढ़ ले, सब हदें तोड़ दे
आज दोनों मिल के एक नए रिश्ते को जोड़ दें

तू बोले ना मुझे कुछ और मैं सुनती रहूँ
ऐसे प्यार करते-करते दुनिया को छोड़ दूँ

ओ, तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?
तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?

Dans tes yeux

Oui, pardonne-moi mes petites erreurs
Fais-moi juste cette faveur

Pardonne-moi mes petites erreurs
Fais-moi juste cette faveur
Si tu es en colère, je ne peux plus respirer
Accepte, rends-moi la vie facile

Ouvre mon cœur et fais-y une fouille
Tu ne trouveras personne d'autre que toi (que toi)

L'amour que je vois dans tes yeux
Le vois-tu aussi dans mes yeux ?
L'amour que je vois dans tes yeux
Le vois-tu aussi dans mes yeux ?

Je remplis mes poches de mon cœur
Combien demandes-tu ?
Je te donnerai sans intérêt, si tu le demandes
Combien d'amour demandes-tu ?

La colère est sur ton nez
Je t'ai trahi, je t'ai quitté
Je ne te quitterai jamais, même si je meurs
Ne parle pas de mourir comme ça

Je t'aimerai tellement que tu me féliciteras
Je donnerai l'exemple de mon amour

Oh, l'amour que je vois dans tes yeux
Le vois-tu aussi dans mes yeux ?
L'amour que je vois dans tes yeux
Le vois-tu aussi dans mes yeux ?

Revêts-toi d'amour, brise toutes les limites
Aujourd'hui, ensemble, créons une nouvelle relation
Revêts-toi d'amour, brise toutes les limites
Aujourd'hui, ensemble, créons une nouvelle relation

Dis-moi autre chose, je continuerai à écouter
En t'aimant, j'oublierai le monde

Oh, l'amour que je vois dans tes yeux
Le vois-tu aussi dans mes yeux ?
L'amour que je vois dans tes yeux
Le vois-tu aussi dans mes yeux ?