Paroles et traduction Darshan Raval feat. Neha Kakkar & Manan Bhardwaj - Teri Aankhon Mein

Teri Aankhon Mein

हाँ, कर देना छोटी-मोटी ग़लतियों को माफ़
इतना सा बस एहसान कर दे

कर देना छोटी-मोटी ग़लतियों को माफ़
इतना सा बस एहसान कर दे
तू जो है नाराज़, मेरी साँसें ना चलें
मान जा, तू जीना ये आसान कर दे

तू खोल मेरे दिल को और ले-ले तलाशी
कोई भी मिलेगा ना तेरे सिवा (तेरे सिवा)

तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?
तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?

भर के रखती हूँ जेबें मैं दिल की अपने
बोल कितना तू माँगे उधार?
बिना ब्याज के दूँगी, तू माँगे तो सही
बोल कितना तू माँगेगा प्यार?

बैठा है ग़ुस्सा तेरी नाक पे ऐसे
धोका दिया तुझ को, मैंने छोड़ दिया जैसे
मर के भी छोड़ूँ ना, तू मानेगा कैसे?
निकाल ना ज़ुबाँ से ऐसे मरने की बात

प्यार ऐसा करूँगा कि तू देगी शाबाशी
मिसाल मैं दूँगा अपने प्यार की बना

ओ, तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?
तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?

इश्क़ को ओढ़ ले, सब हदें तोड़ दे
आज दोनों मिल के एक नए रिश्ते को जोड़ दें
इश्क़ को ओढ़ ले, सब हदें तोड़ दे
आज दोनों मिल के एक नए रिश्ते को जोड़ दें

तू बोले ना मुझे कुछ और मैं सुनती रहूँ
ऐसे प्यार करते-करते दुनिया को छोड़ दूँ

ओ, तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?
तेरी आँखों में दिखता जो प्यार मुझे
मेरी आँखों में भी तुझे दिखता है क्या?

В твоих глазах

Да, прости мне мои мелкие погрешности,
Сделай такую милость

Прости мне мои мелкие погрешности,
Сделай такую милость
Ты в гневе, и тогда моя жизнь не имеет смысла,
Прости, облегчи мне эту жизнь

Открой мое сердце и загляни в него,
Там нет никого, кроме тебя (кроме тебя)

Я вижу любовь в твоих глазах,
А ты видишь ее в моих глазах?
Я вижу любовь в твоих глазах,
А ты видишь ее в моих глазах?

Я держу свое сердце в кармане,
Скажи, сколько будет стоить, чтобы занять его?
Я дам тебе без процентов, если ты попросишь,
Скажи, сколько ты попросишь любви?

Гнев так и лезет из твоих ноздрей
Ты считаешь, я предал тебя, бросил, как ненужную вещь?
Но разве я могу бросить тебя даже после смерти?
Не произноси легкомысленно слова о смерти,

Я так тебя полюблю, что ты будешь мне аплодировать.
Я преподнесу тебе любовь, которая станет образцом

О, я вижу любовь в твоих глазах,
А ты видишь ее в моих глазах?
Я вижу любовь в твоих глазах,
А ты видишь ее в моих глазах?

Отринь сомнения, разрушь все преграды,
Давай вместе создадим новые отношения.
Отринь сомнения, разрушь все преграды,
Давай вместе создадим новые отношения.

Ты не говоришь, а я слушаю,
Слушаю, и готов оставить этот мир

О, я вижу любовь в твоих глазах,
А ты видишь ее в моих глазах?
Я вижу любовь в твоих глазах,
А ты видишь ее в моих глазах?