Dadali Manting - Darso traduction en allemand

Dadali Manting

Dadali manting ti peuting
Ngalayang kakalayangan
Néangan nu lawas ilang
Baturna duka ka mana

Dadali manting ti peuting
Ngalayang ka pilemburan
Haté bingung kapigandrung
Nu ilang kawas nu pundung

Mémang bonganna manéhna
Kacida rasa mohaka
Kaduhung sagedé gunung
Kumaha nya pilampaheun

Dadali kabawa angin
Teu wasa nandangan lara
Tos teu kadéngé deui sorana
Boa-boa, boa-boa
Tapi palias teuing

Dadali manting ti peuting
Ngalayang ka pilemburan
Haté bingung kapigandrung
Nu ilang kawas nu pundung

Mémang bonganna manéhna
Kacida rasa mohaka
Kaduhung sagedé gunung
Kumaha nya pilampaheun

Dadali kabawa angin
Teu wasa nandangan lara
Tos teu kadéngé deui sorana
Boa-boa, boa-boa
Tapi palias teuing

Dadali manting ti peuting
Ngalayang kakalayangan
Néangan nu lawas ilang
Baturna duka ka mana

Der Nachtfalke

Der Falke schwebt in der Nacht
Schwebt hierhin und dorthin
Sucht die, die lange fort ist
Ihre Gefährtin, wer weiß wohin

Der Falke schwebt in der Nacht
Fliegt zu den Dörfern
Das Herz verwirrt, voller Sehnsucht
Die Verschwundene, als wäre sie schmollend gegangen

Ja, es ist meine eigene Schuld
Meine Arroganz war zu groß
Die Reue ist groß wie ein Berg
Was soll ich nun tun?

Der Falke, vom Wind getragen
Kann den Schmerz nicht ertragen
Ihre Stimme ist nicht mehr zu hören
Vielleicht, vielleicht...
Aber Gott bewahre

Der Falke schwebt in der Nacht
Fliegt zu den Dörfern
Das Herz verwirrt, voller Sehnsucht
Die Verschwundene, als wäre sie schmollend gegangen

Ja, es ist meine eigene Schuld
Meine Arroganz war zu groß
Die Reue ist groß wie ein Berg
Was soll ich nun tun?

Der Falke, vom Wind getragen
Kann den Schmerz nicht ertragen
Ihre Stimme ist nicht mehr zu hören
Vielleicht, vielleicht...
Aber Gott bewahre

Der Falke schwebt in der Nacht
Schwebt hierhin und dorthin
Sucht die, die lange fort ist
Ihre Gefährtin, wer weiß wohin