Maribaya - Darso traduction en allemand

Maribaya

Di Maribaya manehna kungsi nyarita
Cenah asih ngarandaka jeung deudeuhna
Najan angin nu lirih leuir datangna
Arek langgeng manehna neundeun cintana
Di Maribaya manehna serah teuteupan
Nyukcruk nyuuh pasrah renghap satekadan
Taya daya nu wasa mungpang karepna
Da sok inggis manehna pegat geugeutna deudehna

Mangka lisana cenah asih tingtrim diri
Nu saenyana puguh asih nyari panggih
Lana makalangan
Kuring leumpang dina jero pangimpian
Ku Maribaya manehna ngambang kabandang
Taya daya muka tresna saliwatan
Najan diri kaburu aya nuboga
Tapi tetep asih mah anu manehna

Maribaya

In Maribaya sagte sie einst,
Ihre Liebe, sagte sie, erblühe, und ihre Zuneigung.
Auch wenn der Wind nur sanft und langsam wehte,
Wolle sie ihre Liebe ewig bewahren.
In Maribaya schenkte sie mir ihren Blick,
Suchend, ergeben, Atemzug um Atemzug vereint.
Keine Macht konnte ihren Willen brechen,
Denn stets fürchtete sie, ihre Zuneigung, ihre Liebe zu verlieren.

Ihre Lippen sagten, Liebe bringe inneren Frieden,
Wo doch wahre Liebe die Begegnung sucht.
Lange Zeit umherirrend,
Ich wandle tief in einem Traum.
Bei Maribaya schwebt sie, gefangen, gebannt,
Ich bin machtlos, eine flüchtige Liebe zu enthüllen,
Obwohl ich selbst schon jemand anderem gehöre.
Doch meine Liebe gehört nur ihr.