Paroles et traduction Darso - Teu Pamit

Teu Pamit

Sore kamari
Tongeret sada na awi
Langit nu bengras
Taya mega ngahalangan

Kagagas deui
Ngadenge sora tongeret
Wanci geus burit
Tongeret ilang sorana

Hate sok rusras
Inget ka jaman katukang
Kahudang deui
Ngadenge sora tongeret

Tongeret, tongeret
Hayang direret
Tongeret sorana leungit

Wanci halodo
Tongeret reang sorana
Hiliwir angin
Neubak kana dangdaunan

Nyeredet hate
Ngadenge sora tongeret
Aduh... asa jauh panineungan

Meuli hayam, meuli hayam satalenan
Diparaban, diparaban ku sapatu
Ari hayang diajenan, ulah sok ngahina batur
Ari hayang diajenan, ulah sok ngahina batur.

Lamun urang meser teri
Dibungkusan daun jati
Lamun urang nganyeunyeuri
Pasti malineus kadiri

Lamun urang meser teri
Dibungkusan daun jati
Lamun urang nganyeunyeuri
Pasti malineus kadiri

Tong tiwu tiwu teuing
Rek waluh baligo wae
Entong kitu kitu teuing
Rek wawuh bareto bae

Entong tiwu tiwu teuing
Rek waluh baligo bae
Entong kitu kitu teuing
Rek wawuh bareto bae

Kacapi naon kaina
Kaina si papan jati
Ka abdi naon gantina
Gantina raga jeung pati

Kacapi naon kaina
Kaina si papan jati
Ka abdi naon gantina
Gantina raga jeung pati
Cantigi dikali deui
Handeuleum dibantun teuleum
Pamugi sing ati-ati
Nganyeunyeuri anak dengeun
Cantigi dikali deui
Handeuleum dibantun teuleum
Pamugi sing saati
Nganyeunyeuri anak deungeun.

Your Farewell

Yesterday evening,
The crickets are chirping with rice leafhoppers.
The sky is overcast,
No clouds blocking it.

The crickets are chirping,
Listening to sound of crickets,
It's getting late,
The crickets are no longer chirping.

The heart rushes,
Thinking of the children's time,
It's been a long time,
Listening to sound of crickets.

Crickets, crickets,
Want to be taken along,
The sound of crickets is gone.

Time is scarce,
The cricket chirped again,
The wind is blowing,
Swaying the leaves.

Nerve wracking,
Listening to sound of crickets,
Oh... how far the journey is.

Buying chicken, buying chicken for stuffing,
Wrapped, wrapped in shoes,
If you want to be respected, don't belittle others,
If you want to be respected, don't belittle others.

When one buys anchovies,
Wrapped in teak leaves,
When one makes fun,
Surely, one will be hated.

When one buys anchovies,
Wrapped in teak leaves,
When one makes fun,
Surely, one will be hated.

Don't talk too much,
The pumpkin will just split open,
Don't act like that,
You'll just be wet for nothing.

Don't talk too much,
The pumpkin will just burst open,
Don't act like that,
You'll just be wet for nothing.

What are the strings of the kacapi made of,
They are made of teakwood,
What is my replacement,
My replacement is life and death.

What are the strings of the kacapi made of,
They are made of teakwood,
What is my replacement,
My replacement is life and death.
Chorus repeats again,
The fire is helped to burn,
May you all be careful,
Making fun of a deaf child.
Chorus repeats again,
The fire is helped to burn,
May you find time,
Making fun of a deaf child.