Paroles et traduction Darya Dadvar - Dota Cheshme Sia Dari

Dota Cheshme Sia Dari

دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری

توی سینه ت صفا داری
توی قلبت وفا داری
صف عشاق بدبختو
از این جا تا کجا داری

به یک دم میکشی ما را
به یک دم زنده میسازی
رقابت با خدا داری
دو تا چشم دو تا چشم
دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری

نظر داری نظر داری
نظر داری نظر داری
نظر با پوستین پوش حقیری مثل ما داری
نیگا کن با همه رندی
رفاقت با کیا داری
دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری

خبر داری خبر داری
خبر داری خبر داری
خبر داری که این دنیا همش رنگه؟
همهش خونه، همش جنگه؟

نمیدونی، نمیدونی
نمیدونی که گاهی زندگی ننگه
نمیبینی دلم تنگه،
نمی بینی، نمی بینی؟
نمی بینی که دست افشان و پاکوبان و خرسندم
نمیبینی که میخندم
"تو" این دریای ِ چشمون ِ سیاه رو پس چرا داری؟

دو تا چشم دو تا چشم
دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری
توی سینه ت صفا داری
توی قلبت وفا داری
صف عشاق بدبختو
از این جا تا کجا داری

Два черных глаза

У тебя два черных глаза,
Две пряди волос спадают.

В груди твоей – чистая душа,
В сердце твоем – верность и тепло.
Шерегу несчастных влюбленных
Ты собрал отсюда и докуда?

Одним взглядом ты убиваешь,
Одним – возвращаешь к жизни.
С самим Богом соперничаешь.
Два глаза, два глаза,
У тебя два черных глаза,
Две пряди волос спадают.

Взгляд твой, взгляд твой,
Взгляд твой, взгляд твой,
Неужели ты смотришь так на жалкого, как я?
Посмотри, при всем своем лукавстве,
С кем ты водишься,
У тебя два черных глаза,
Две пряди волос спадают.

Знаешь ли ты, знаешь ли ты,
Знаешь ли ты, знаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что этот мир – обман?
Что здесь – одни лишь дома и войны?

Не знаешь ты, не знаешь ты,
Не знаешь, что иногда жизнь – позор,
Не видишь, как тоскливо мне,
Не видишь, не видишь?
Не видишь, как я пляшу, как ликую, как веселюсь,
Не видишь, как смеюсь,
Зачем же ты скрываешь в этой пучине черных глаз “тебя”?

Два глаза, два глаза,
У тебя два черных глаза,
Две пряди волос спадают.
В груди твоей – чистая душа,
В сердце твоем – верность и тепло.
Шерегу несчастных влюбленных
Ты собрал отсюда и докуда?