Paroles et traduction Darya Dadvar - Goftam Be Chashm (Live)

Goftam Be Chashm (Live)

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی، دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

Сказал мне (Live)

Сказал:
«Коль в любви ты ко мне жизнь отдашь, лишь тогда приходи».
Сказала я:
«Хорошо».
Сказал:
«Коль в пути первом станешь опозорен из-за меня, тогда приходи».
Сказала я:
«Хорошо».
Сказал: «Если надежду на встречу со мной ты хранишь,
От мира всего отрекись».
Сказала я:

Сказал:
«Должен ты имя Маджнуна в любви воскресить,
В мире молву новую возвестить».
Сказала я:
«Хорошо».
«Хорошо».
«Хорошо».
Спросила я: «О, ты, бессердечный, за что ты жесток со мной?
С соперницами нежен, а враждуешь ты лишь со мной?
О, черноокий мой, разве любить - это грех?
Ты день мой обратил во тьму, зачем, мой светлоокий?»
Сказал:
«Коль хочешь меня, в огне моей любви
Сгорай и не ропщи.
То в страсти,
То в бесчестии,
Ни о чём, кроме меня, не проси,
Чтобы печаль моя утихла,
Ночь моя звёздной стала,
Мир для любимых расцветал».

Сказал:
«Коль в любви ты ко мне жизнь отдашь, лишь тогда приходи».
Сказала я:
«Хорошо».
«Хорошо».
Сказал:
«Коль в пути первом станешь опозорен из-за меня, тогда приходи».
Сказала я:
«Хорошо».
«Хорошо».
Сказал: «Если надежду на встречу со мной ты хранишь,
От мира всего отрекись».
Сказала я:

Сказал:
«Должен ты имя Маджнуна в любви воскресить,
В мире молву новую возвестить».
Сказала я:
«Хорошо».
«Хорошо».
«Хорошо».
Спросила я: «О, ты, бессердечный, за что ты жесток со мной?
С соперницами нежен, а враждуешь ты лишь со мной?
О, черноокий мой, разве любить - это грех?
Ты день мой обратил во тьму, зачем, мой светлоокий?»
Сказал:
«Коль хочешь меня, в огне моей любви
Сгорай и не ропщи.
То в страсти,
То в бесчестии,
Ни о чём, кроме меня, не проси,
Чтобы печаль моя утихла,
Ночь моя звёздной стала,
Мир для любимых расцветал».