Paroles et traduction Darya Dadvar - Mah Pishanoo

Mah Pishanoo

گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم

گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جام بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

Mah Pishanoo

I said to her, oh my moon-faced beauty,
She said, my dearest, my love,
My dearest, oh my dearest,
I said to her, where is the bud of the flower?
She said, it is my lips,
My dearest, oh my dearest,
I said to her, why are you unkind, my moon-faced beauty?
She said, I want to burn you so you will know my worth,
I said to her, I sacrifice myself for your flirtatious glances,
I am happy that I have made you my beloved,
I will sit in front of you with my knees bent,
Oh my moon-faced beauty, my life, my moon-faced beauty.

I said to her, why are you so beautiful, my moon-faced beauty?
My dearest, oh my dearest,
She said, do not call me beautiful, my golden hair is a treasure,
My dearest, oh my dearest,

I said to her, I will build a house for you with mud bricks,
She said, if you love me, then give me a place in your heart,
I said to her, I sacrifice myself for your flirtatious glances,
I am happy that I have made you my beloved,
I will sit in front of you with my knees bent,
Oh my moon-faced beauty, my life, my moon-faced beauty.

I said to her, come, my moon-faced beauty, let's make a pact,
My dearest, oh my dearest,
She said, okay, but promise me that we will always laugh,
My dearest, oh my dearest,
I said to her, you're lying, my moon-faced beauty, you're drunk,
She said, believe me, I will stay with you as long as you are alive,
I said to her, I sacrifice myself for your flirtatious glances,
I am happy that I have made you my beloved,
I will sit in front of you with my knees bent,
Oh my moon-faced beauty, my life, my moon-faced beauty.