Paroles et traduction Darya Dadvar - Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم

روزی من زنده بودم
روی گل میقنودم
هر گلی را میدیدم نازش را می کشیدم
می پریدم بی خیال، فارغ از هر قیل و قال
پر میزدم بی پروا در آرزوی فردا
مردن برام قصه بود، قصه ای بی غصه بود

پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
یک آدم خیلی بد دنبال من می دوید
عاقبت به من رسید، منو از روی گل چید
دستای بی رحمشو روی بال من گذاشت
هر دو بالمو گرفت، منو از روی گل برداشت

خیلی دست و پا زدم، منو سرِجام نذاشت
با یه سنجاق ته گرد، روی دیوار نگه داشت

زیبایی بال من، منو به دامی انداخت
از یک پروانه شاد یک عکس دیواری ساخت
رو بال رنگارنگم یه چیزایی نوشته
زندگانی همینه، این کار سرنوشته

آهای آهای آدما، پروانه ها جون دارن
اون ها را نیازاریم، رگ و پی و خون دارن
وقتی که پروانه مرد، گل های باغم خشکید
جفت پروانه دیگر دور گل ها نرقصید
مادر پروانه باز چشم انتظار او بود
اما پروانه دیگر در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
من یک پروانه هستم

Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

I'm a butterfly
I'm a butterfly
With my colourful wings
I sit on the wall
With my colourful wings
I sit on the wall
Don't think that I'm alive or drunk with the scent of flowers
I'm dry, a prisoner of a pin, but I'm a butterfly
But I'm a butterfly

Once I was alive
I used to perch on flowers
I would caress every flower I saw
I would fly carefree, oblivious to all the hustle and bustle
I would flutter without worry, dreaming of tomorrow
Death was a story to me, a story without sorrow

Tiptoe, tiptoe, lift up another foot
Tiptoe, tiptoe, lift up another foot
A very bad man was running after me
He finally caught up to me, and picked me from the flower
He put his ruthless hands on my wings
He took both my wings, and took me from the flower

I struggled a lot, but he didn't put me back
With a round safety pin, he held me on the wall

The beauty of my wings entangled me in a trap
He turned a happy butterfly into a wall decoration
He wrote something on my colourful wings
This is life, this is destiny's work

Hey, hey, people, butterflies have life
Don't hurt them, they have veins, blood and flesh
When the butterfly died, the flowers in my garden wilted
The butterfly's mate no longer danced around the flowers
The butterfly's mother still waited for him
But the butterfly was no longer among the flowers
Among the flowers
Among the flowers

I'm a butterfly
I'm a butterfly
With my colourful wings
I sit on the wall
With my colourful wings
I sit on the wall
Don't think that I'm alive or drunk with the scent of flowers
I'm dry, a prisoner of a pin, but I'm a butterfly
But I'm a butterfly
But I'm a butterfly
I'm a butterfly