Paroles et traduction Darya Dadvar - Mikham Beram Kooh

Mikham Beram Kooh

روی چو ماهت، تیر نگاهت
روی چو ماهت، تیر نگاهت
برده دل از من لیلی جان، چشم سیاهت
برده دل از من لیلی جان، چشم سیاهت

بر روی آن ماه با روی ماهت
بردی دلم را با یک نگاهت
ای خدا آتش بارانه بارانه بارانه
خانه دلم ویرانه ویرانه ویرانه یار

باید بمانم، قلب من این جاست
باید بمانم، قلب من اینجاست
افسانه هایِ کوچکِ بودن چه زیباست
افسانه هایِ کوچکِ بودن چه زیباست

بیچاره گشتم از عشق رویت
راضی به مرگم در خاک کویت
ای خدا آتش بارانه بارانه بارانه
خانه دلم ویرانه ویرانه ویرانه یار

Mikham Beram Kooh

Your moon-like face, the arrow of your gaze,
Your moon-like face, the arrow of your gaze,
My heart has taken, my dear Layla, your dark eyes
My heart has taken, my dear Layla, your dark eyes

On that moon with your moon-like face,
You stole my heart with just one glance,
Oh God, rain down fire, rain, rain, rain
The house of my heart is in ruins, in ruins, in ruins, darling

I must stay, my heart is here
I must stay, my heart is here
The little fantasies of youth, how beautiful they are
The little fantasies of youth, how beautiful they are

I have become helpless from love for your face
I am content to die in the dust of your street.
Oh God, rain down fire, rain, rain, rain
The house of my heart is in ruins, in ruins, in ruins, darling