Paroles et traduction Darya Dadvar - Shabam tarik

Shabam tarik

شـبم تاریک ، رهم باریک و دوره
تو نیستی خونه ی ما سوت و کوره
غرور تو ما رو از هم جدا کرد
گناه مردن عشق از غروره
دلم تنگه دلم تنگه دلم تنگ
چشام گریون، لبم بسته، تنم سرد
نمی دونم، نمی دونم، عزیزم
کدوم دستی ما رو از هم جدا کرد
یادت باشه، یه روزی دور یا نزدیک
با چشم تر میای پیشم دوباره
ولی اون روز چه دور باشه، چه نزدیک
پشیمونی برات سودی نداره

هوای تو داشتم به سر ولی تو بی هوا گذشتی
صدای قلبم رو شنیدی اما بی صدا گذشتی
ندیدی که چشمام مرگ من رو دید
خون شد وقتی که رفتی
گذشتی دریغا نگفتی که از من چرا گذشتی
تو آینه پیری چشمام رو دیدم که خون گریه می کرد
تو گلدون مرده بود مثل قناری اون یه غنچه ی زرد
عزیز جون درمشوم مه الودا کن آه مه الودا کن
سر راهم نشین ته گریه ها کن آه ته گریه ها کن
اگر خواهی که ما زودتر بیایوم هاها زود تر بیایوم
نماز صبح و شب منه دعا کن
ستاره آسمون ایشمارم امشو آه ایشمارم امشو
بورین یار با اویین بیمارم امشو آه بیمارم امشو

Shabam tarik

Darkest night, my path narrow and distant
Without you, our home is silent and empty
Your pride tore us apart
The death of love is a sin of pride
My heart yearns, my heart aches, my heart is heavy
My eyes weep, my lips are sealed, my body cold
I do not know, I do not know, my beloved
Whose hand parted us
Remember, one day, far or near
You will come to me again, your eyes filled with tears
But that day, whether near or far
Regret will bring you no solace

I yearned for you, but you passed by without a glance
You heard my heart's cry, but you turned a deaf ear
You did not see that my eyes witnessed my own demise
When you left, my heart bled
You passed me by without a word, without a sigh
In the mirror, I saw my aged eyes, weeping tears of blood
In the vase, the lifeless canary was as yellow as a wilted rose
My beloved, come to me, bid me farewell, ah, bid me farewell
Do not stand in my way, shed tears for me, ah, shed tears for me
If you wish me to come to you sooner, sooner
Pray for me in your morning and evening prayers
Stars of the sky, count me this night, ah, count me this night
Take my lover with you, for I am sick this night, ah, sick this night