Paroles et traduction Darya Dadvar - Tabe Banafsheh

Tabe Banafsheh

تاب بنفشه میدهد طره مشک سای تو
پرده غنچه میدرد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق میکند شب همه شب دعای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی میکشم از برای تو
دولت عشق بین که چون از سر فقر و افتخار
گوشه تاج سلطنت میشکند گدای تو
خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش میزنم از جهت رضای تو
شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پرهوس شود خاک در سرای تو

Tabe Banafsheh

Thy hyacinthine tress giveth fragrance like musk,
The curtain of the tulip is rent asunder by thy merry laughter,
O my sweet flower, do not burn thy nightingale,
Who with all his heart, maketh supplication for thee every night.
I who would have been wearied by the breath of angels,
For thy sake, I suffer the clamour of all mankind.
Behold the sovereignty of love, how that from the height of poverty and pride,
The corner of thy imperial crown is shattered at thy beggar's feet.
Though the dervish's frock and the wine-cup are not meet companions,
Yet do I make this medley for the love of thee.
The frenzy of thy love's wine shall work this miracle in me,
That this lustful head shall become dust at the door of thy palace.