Paroles et traduction Darya Dadvar - Tabe Banafsheh

Tabe Banafsheh

تاب بنفشه میدهد طره مشک سای تو
پرده غنچه میدرد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق میکند شب همه شب دعای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی میکشم از برای تو
دولت عشق بین که چون از سر فقر و افتخار
گوشه تاج سلطنت میشکند گدای تو
خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش میزنم از جهت رضای تو
شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پرهوس شود خاک در سرای تو

Локон фиалки

Локон фиалки напоминает мне твои благоухающие кудри,
Бутон распускается, будто твоя улыбка озаряет мир.
О, мой цветок, окутанный нежным ветерком, не сжигай ты соловья своего,
Ведь он каждую ночь с искренней мольбой взывает к тебе.
Мне, уставшей от речей ангелов,
Дорог лишь твой голос, ради него я готова на всё.
Посмотри, как любовь, презрев богатство и нищету,
Склоняет к твоим ногам корону, разбивая гордыню.
Пусть рубище отшельника и чаша с вином не пара друг другу,
Всё это я делаю лишь ради твоего удовольствия.
Опьянение от любви к тебе настолько сильно,
Что эта моя взбалмошная голова готова пасть в прах у твоих ног.