Paroles et traduction Darya Dadvar - Yek Gole Saye Chaman

Yek Gole Saye Chaman

های گل گل افشون کرد و رفت
مارو پریشون کرد و رفت
جای دگر
آشنا شد
جای ما ول کرد و گذشت رفت

های نایی گل گل نایی گل
وای دُدر نومدی مو مردُم

هایی نایی گل گل نایی گل
وای دُدر نومدی مو مردُم

یک گل سایه چمن سایه چمن
تازه شکفته تازه شکفته
نه دستم بش میرسه بش میرسه
نه خوش میفته نه خوش میفته
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم

بیا بریم شاهچراغ شاهچراغ
عهدی ببندیم عهدی ببندیم
هر کدوم عهد بشکنیم عهد بشکنیم
کمر نبندیم کمر نبندیم
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم

شه ود وه شه ود لیلی مه مانو
دین و دنیامی خوداش مه زانو
لیلی آی لیلی لیلی باوانم
ارای دوریه که دکور بود چاوانم

آمان آی آمان آمان آی آمان
آمان صد آمان
چه رخی چاوه یله د چه رخی چاوه یله د
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان

هی داد هی بیداد، کَس دیار نیه
کَس له دردی کَس خبردار نیه

لیلی آی لیلی لیلی باوانم
ارای دوریه که د کور بود چاوانم
آمان آی آمان آمان آی آمان
آمان صد آمان
چه رخی چاوه یله د چه رخی چاوه یله د

سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم
سَه ر لَه لیم شِه وان

Yek Gole Saye Chaman

Hey, flower bloomed and left
It made me distressed and left
To another place
It became attached
It abandoned and left our place

Hey, no flower, no flower
Oh, I'm dying without you

Hey, no flower, no flower
Oh, I'm dying without you

A flower, the shade of the lawn, the shade of the lawn
Newly blossomed, newly blossomed
I can't reach it, I can't reach it
It doesn't fall, it doesn't fall
I'm drunk, I'm drunk, I'm drunk, its blade has cut my wrist
I'm drunk, I'm drunk, I'm drunk, its blade has cut my wrist

Let's go to Shahcheragh, Shahcheragh
Let's make a promise, let's make a promise
Let's not tie each other's waist, let's not tie each other's waist
If any of us breaks the promise, let's not tie each other's waist
I'm drunk, I'm drunk, I'm drunk, its blade has cut my wrist
I'm drunk, I'm drunk, I'm drunk, its blade has cut my wrist

Shah is away, and Leili is mine
My religion and world is in my knees
Leili, oh Leili, Leili is my home
If I'm far away, I'd be blind, my dear

Amaan, oh Amaan, Amaan, oh Amaan
Amaan a hundred times
What a face, my deer, what a face, my dear
My hair is wet, my dear, my love, my hair is wet
My hair is wet, my dear, my love, my hair is wet

Oh, no, oh, no, no one is home
No one is aware of my pain, no one is aware

Leili, oh Leili, Leili is my home
If I'm far away, I'd be blind, my dear
Amaan, oh Amaan, Amaan, oh Amaan
Amaan a hundred times
What a face, my deer, what a face, my deer

My hair is wet, my dear, my love, my hair is wet
My hair is wet, my dear, my love, my hair is wet
My hair is wet, my dear
My hair is wet