Paroles et traduction Darya Dadvar - Yek Gole Saye Chaman

Yek Gole Saye Chaman

های گل گل افشون کرد و رفت
مارو پریشون کرد و رفت
جای دگر
آشنا شد
جای ما ول کرد و گذشت رفت

های نایی گل گل نایی گل
وای دُدر نومدی مو مردُم

هایی نایی گل گل نایی گل
وای دُدر نومدی مو مردُم

یک گل سایه چمن سایه چمن
تازه شکفته تازه شکفته
نه دستم بش میرسه بش میرسه
نه خوش میفته نه خوش میفته
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم

بیا بریم شاهچراغ شاهچراغ
عهدی ببندیم عهدی ببندیم
هر کدوم عهد بشکنیم عهد بشکنیم
کمر نبندیم کمر نبندیم
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم
مستم مستم مستم تیغش بریده شستم

شه ود وه شه ود لیلی مه مانو
دین و دنیامی خوداش مه زانو
لیلی آی لیلی لیلی باوانم
ارای دوریه که دکور بود چاوانم

آمان آی آمان آمان آی آمان
آمان صد آمان
چه رخی چاوه یله د چه رخی چاوه یله د
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان

هی داد هی بیداد، کَس دیار نیه
کَس له دردی کَس خبردار نیه

لیلی آی لیلی لیلی باوانم
ارای دوریه که د کور بود چاوانم
آمان آی آمان آمان آی آمان
آمان صد آمان
چه رخی چاوه یله د چه رخی چاوه یله د

سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم سَه ر لَه لیم شِه وان
سَه ر لَه لیم شِه وان عزیزم
سَه ر لَه لیم شِه وان

Один цветок в тени лужайки

Эй, цветок, расцвел и ушел,
Меня растерянной оставил и ушел.
В другом месте
Стал своим,
Меня бросил и ушел прочь.

Эй, не плачь, цветок, не плачь, цветок,
Горе мне, ты не пришел, я умерла.

Эй, не плачь, цветок, не плачь, цветок,
Горе мне, ты не пришел, я умерла.

Один цветок в тени лужайки, в тени лужайки,
Только распустился, только распустился,
Ни дотянуться мне до него, дотянуться,
Ни обрадовать, ни обрадовать.
Пьяна я, пьяна, пьяна, шип его порезал руку,
Пьяна я, пьяна, пьяна, шип его порезал руку.

Пойдем в Шах-Черах, в Шах-Черах,
Дадим клятву, дадим клятву,
Кто нарушит - тот пусть, тот пусть,
Не будет наказан, не будет наказан.
Пьяна я, пьяна, пьяна, шип его порезал руку,
Пьяна я, пьяна, пьяна, шип его порезал руку.

Он идет сюда, он идет, Лейли - это я,
Вера и мир мой - он сам, я знаю.
Лейли, ах, Лейли, Лейли, боже мой,
От этой разлуки, слепая я, как мне быть.

Увы мне, увы, увы мне, увы, увы,
Увы мне, сто раз увы,
Какой же ты красивый, о, какой же ты красивый,
На твоем лице я умру, желанный мой, на твоем лице я умру,
На твоем лице я умру, желанный мой, на твоем лице я умру.

О, горе, о, беда, никого нет рядом,
Никто не знает о боли моей, никто.

Лейли, ах, Лейли, Лейли, боже мой,
От этой разлуки, слепая я, как мне быть.
Увы мне, увы, увы мне, увы, увы,
Увы мне, сто раз увы,
Какой же ты красивый, о, какой же ты красивый,

На твоем лице я умру, желанный мой, на твоем лице я умру,
На твоем лице я умру, желанный мой, на твоем лице я умру,
На твоем лице я умру, желанный мой,
На твоем лице я умру.