Paroles et traduction Daryl Hall - Babs and Babs

Babs and Babs

Babs and Babs lay dreaming in a four poster bed
Arm in arm, head to head, Babs and Babs
Babs said,Whatcha thinking
She said,Nothing
But I never do 'cause I leave it up to you
Babs looked out the window
Saw the moon and the sky
She saw the clouds drifting by
Voices crying and sighing and dying but she said nothing

"Look out on the lawn, there's a moon out tonight (moon out tonight)
There's a moon out tonight, can't ya see
Silver dreams don't move me or your talk of the stars
And this isn't the time or place to make a fool of me
Oh no
No one wants to hear you when you're slipping away
And the light of your day always shows up the strength of your vision
But she said nothing
Oooh nothing
Oooh nothing
She said nothing
So Babs said "Don't you worry, I'll take good care of you
You're lack of feeling's a rotten thing
But I'll show you what to do
Girl, you've got to get away
Girl, you've got to feel, oh, yeah (oh, yeah)
Said "Don't you patronize me, I'm fine the way I am
At least I know what's happening
And I know just where I stand
You live alone you die alone
When your dreams all fade away, oh, yeah (.oh)

Never compromising, never see eye to eye
So they turn, with a sigh, Babs and Babs
Have to be together like the night and the day
So they might as well stay the best of friends
Locked in love we leave them with the moon in the sky
With the clouds drifting by
Voices crying and sighing and dying and we say nothing
She said nothing
She said nothing
Oooh nothing
She said nothing
Always nothing
And nothing
Now she said nothing
Nothing
I'm nothing
Said nothing
Nothing

Бабс и Бабс

Бабс и Бабс лежат, мечтая, на кровати с балдахином
Обнявшись, голова к голове, Бабс и Бабс
Бабс спросил: "О чем ты думаешь?"
Она ответила: "Ни о чем"
Но я никогда не думаю, потому что оставляю это тебе
Бабс посмотрела в окно
Увидела луну и небо
Она видела, как плывут облака
Голоса плачут, вздыхают и умирают, но она ничего не сказала

"Посмотри на лужайку, сегодня лунная ночь (лунная ночь)
Сегодня лунная ночь, разве ты не видишь
Серебряные сны меня не трогают, как и твои разговоры о звездах
И сейчас не время и не место выставлять меня дурой
О нет
Никто не хочет тебя слушать, когда ты ускользаешь
И свет твоего дня всегда подчеркивает силу твоего видения
Но она ничего не сказала
О-о-о, ничего
О-о-о, ничего
Она ничего не сказала
Тогда Бабс сказал: "Не волнуйся, я позабочусь о тебе
Твоя бесчувственность - отвратительная вещь
Но я покажу тебе, что делать
Девушка, ты должна сбежать
Девушка, ты должна почувствовать, о, да (о, да)
Она ответила: "Не надо меня опекать, я в порядке
По крайней мере, я знаю, что происходит
И я точно знаю, на чем стою
Ты живешь одна, ты умрешь одна
Когда все твои мечты развеются, о, да (о)

Никаких компромиссов, никогда не смотрят друг другу в глаза
Поэтому они поворачиваются со вздохом, Бабс и Бабс
Должны быть вместе, как ночь и день
Так что им лучше оставаться лучшими друзьями
Запертые в любви, мы оставляем их с луной в небе
С облаками, плывущими мимо
Голоса плачут, вздыхают и умирают, а мы молчим
Она ничего не сказала
Она ничего не сказала
О-о-о, ничего
Она ничего не сказала
Всегда ничего
И ничего
Теперь она ничего не сказала
Ничего
Я ничто
Сказала ничего
Ничего