Paroles et traduction Daryl Hall - Foolish Pride

Foolish Pride

When I'm hurt then I come on strong
I wanna break down
But I just keep it in
Being too strong is a weakness, girl
'Cause when you fight the world
You know who's gonna win

And you say I won't look you in the eye
It's like talking to a wall
But a wall can crumble down
Yeah, there's something that's deep inside
That's gotta be tough
Whenever you're around

And I've got this foolish pride
And pride goes before a fall
Yeah, I've got this foolish pride

Foolish pride
Fo-fo-foolish, foolish pride

You make me feel like the livin' end
But the end came quick
And made me wanna die
So I played like I didn't care
I didn't mess my hair
Believe me, I don't know why

But I've got this foolish pride
And pride goes before a fall
But I've got this foolish pride

Foolish pride
Fo-fo-foolish, foolish pride

If I wanted, I could have fooled 'em all
That's great 'til tomorrow when I'm all alone
You know the truth comes out in the end
When the fools start falling, they need their friends

Fool, foolish, foolish pride (and a pride)
Fool, foolish pride (I call it again)
Fool, foolish, foolish pride (pride)
Fool, foolish pride (pride)
Fo-fo-fo-foolish, foolish pride (pride)
Fool, foolish pride

Fool, foolish, foolish pride (then I come on strong)
Fool, foolish pride
Fool, foolish, foolish pride (pride)
Fool, foolish pride (pride)
Fool, foolish, foolish pride
Fool, foolish pride

Fool, fool, foolish, foolish pride
Fool, foolish pride
Fool, foolish, foolish pride

Глупая гордость

Когда мне больно, я становлюсь сильным,
Я хочу разрушиться,
Но я просто держу это в себе.
Быть слишком сильным - это слабость, девочка,
Потому что, когда ты борешься с миром,
Ты знаешь, кто победит.

И ты говоришь, что я не смотрю тебе в глаза,
Это как говорить со стеной,
Но стена может рухнуть.
Да, есть что-то глубоко внутри,
Что должно быть жестким,
Когда ты рядом.

И у меня есть эта глупая гордость,
А гордость предшествует падению.
Да, у меня есть эта глупая гордость.

Глупая гордость,
Глу-глу-глупая, глупая гордость.

Ты заставляешь меня чувствовать себя на седьмом небе,
Но конец наступил быстро
И заставил меня хотеть умереть.
Поэтому я притворился, что мне все равно,
Я не стал приводить себя в порядок.
Поверь, я не знаю почему.

Но у меня есть эта глупая гордость,
А гордость предшествует падению.
Но у меня есть эта глупая гордость.

Глупая гордость,
Глу-глу-глупая, глупая гордость.

Если бы я захотел, я мог бы обмануть всех их,
Это здорово, пока завтра я не останусь один.
Ты же знаешь, правда всегда выходит наружу,
Когда дураки начинают падать, им нужны друзья.

Глупец, глупая, глупая гордость (и гордость),
Глупец, глупая гордость (я снова называю это),
Глупец, глупая, глупая гордость (гордость),
Глупец, глупая гордость (гордость),
Глу-глу-глу-глупая, глупая гордость (гордость),
Глупец, глупая гордость.

Глупец, глупая, глупая гордость (тогда я становлюсь сильным),
Глупец, глупая гордость,
Глупец, глупая, глупая гордость (гордость),
Глупец, глупая гордость (гордость),
Глупец, глупая, глупая гордость,
Глупец, глупая гордость.

Глупец, глупец, глупая, глупая гордость,
Глупец, глупая гордость,
Глупец, глупая, глупая гордость.