Paroles et traduction Daryl Hall - Only A Vision

Only A Vision

(Hall)

I can't see you when I look at you
Only see you in my memory
When I find you it's just outside my sight line
Between experience and fantasy
Don't bear up to close inspection
Close inspection of the cold hard facts
Blow in and out of my life like a spirit
My eye can't see you but my mind reacts

Only a vision in the corner of my eye
Only a vision that I see out of the corner of my eye
Only a vision

Said you loved me
Heard that plain as day
I should lose this
Vision fade away
What's holding on to me
Just some state of mind
Feeling's coming on
One more time
Close inspection
I've checked this out again and again
And it won't respond to cold hard facts
Then you blow in and out of my life like a spirit
My mind knows better but my heart reacts

Only a vision in the corner of my eye
Only a vision that I see out of the corner of my eye
Only a vision girl
I wish that vision that I'm seeing was real

Лишь видение

(Hall)

Я не вижу тебя, когда смотрю на тебя,
Вижу тебя лишь в своих воспоминаниях.
Когда я нахожу тебя, ты оказываешься вне моего поля зрения,
Между опытом и фантазией.
Ты не выдерживаешь пристального внимания,
Пристального внимания холодных, суровых фактов.
Ты появляешься и исчезаешь из моей жизни, как дух.
Мои глаза не видят тебя, но мой разум реагирует.

Лишь видение краем глаза,
Лишь видение, которое я вижу краем глаза.
Лишь видение.

Ты сказала, что любишь меня,
Я слышал это совершенно ясно.
Я должен избавиться от этого,
Пусть видение рассеется.
Что держит меня?
Просто состояние души.
Чувство возвращается
Снова и снова.
Пристальное внимание,
Я проверял это снова и снова,
И это не поддается холодным, суровым фактам.
Затем ты появляешься и исчезаешь из моей жизни, как дух.
Мой разум знает лучше, но мое сердце реагирует.

Лишь видение краем глаза,
Лишь видение, которое я вижу краем глаза.
Лишь видение, девочка моя,
Жаль, что это видение нереально.