Paroles et traduction Daryl Ong - Batang Bata Ka Pa (From "Seven Sundays")

Batang Bata Ka Pa (From "Seven Sundays")

Batang-bata ka pa at marami ka pang
Kailangang malaman at intindihin sa mundo
'Yan ang totoo
Nagkakamali ka, kung akala mo na ang buhay
Ay isang mumunting paraiso lamang

Batang-bata ka lang at akala mo na
Na alam mo na ang lahat na kailangan mong malaman
Buhay ay 'di ganiyan
Tanggapin mo na lang ang katotohanan
Na ikaw ay isang musmos lang, na wala pang alam
Makinig ka na lang, makinig ka na lang, hmm-mm

Ganiyan talaga ang buhay, lagi kang nasasabihan
'Pagkat ikaw ay bata at wala pang nalalaman
Makinig ka sa 'king payo, 'pagkat musmos ka lamang
At malaman ng maaga, ang wasto sa kamalian

Batang-bata ako, nalalaman ko 'to
Inaamin ko rin, na kulang ang aking nalalaman at nauunawaan
Ngunit, kahit gan'yan ang kinalalagyan
Alam ko na may karapatan ang bawat nilalang
Kahit bata pa man, kahit bata pa man, hmm-mm

Nais ko sanang malaman, ang mali sa katotohanan
Sariling pagraranas, ang aking pamamagitan
Imulat ang isipan, sa mga kulay ng buhay
Maging tunay na malaya, sa katangi-tanging bata

Batang-bata ka pa at marami ka pang
Kailangang malaman at intindihin sa mundo
(Nais ko sanang malaman, ang mali sa katotohanan)

Batang-bata ka lang at akala mo na
Na alam mo na ang lahat na kailangan mong malaman
(Sariling pagraranas ang aking pamamagitan)

Nagkakamali ka kung akala mo na ang buhay
Ay isang mumunting paraiso lamang (la-la-la-la-la-la)
Buhay ay 'di ganiyan (la-la-la-la-la-la)
Ooh

You're Still Young and Inexperienced (From "Seven Sundays")

Girl, you're still very young and there's still so much
You need to learn and understand about the world
That's the truth
You're mistaken if you think that life
Is just a little tiny paradise

Lady, you're so young and you think that
You already know everything you need to know
Life isn't like that
Just accept the truth
That you're still inexperienced and naive
Just listen, just listen, hmm-mm

That's just how life is, people are always telling you what to do
Because you're young and you don't know any better
Listen to my advice, because you're still a child
And learn early on what's right and wrong

I'm still young, and I know this
I also admit that I lack knowledge and understanding
But even though that's the case
I know that every creature has rights
Even if they're still young, even if they're still young, hmm-mm

Help me find out what's false and what's true
My own experiences will be my guide
Open my mind to the colors of life
So I can be truly free, as a unique and special child

Girl, you're still very young and there's still so much
You need to learn and understand about the world
(Help me find out what's false and what's true)

Lady, you're so young and you think that
You already know everything you need to know
(My own experiences will be my guide)

You're mistaken if you think that life
Is just a little tiny paradise (la-la-la-la-la-la)
Life isn't like that (la-la-la-la-la-la)
Ooh