Paroles et traduction Daryl Ong - Batang Bata Ka Pa (From "Seven Sundays")

Batang Bata Ka Pa (From "Seven Sundays")

Batang-bata ka pa at marami ka pang
Kailangang malaman at intindihin sa mundo
'Yan ang totoo
Nagkakamali ka, kung akala mo na ang buhay
Ay isang mumunting paraiso lamang

Batang-bata ka lang at akala mo na
Na alam mo na ang lahat na kailangan mong malaman
Buhay ay 'di ganiyan
Tanggapin mo na lang ang katotohanan
Na ikaw ay isang musmos lang, na wala pang alam
Makinig ka na lang, makinig ka na lang, hmm-mm

Ganiyan talaga ang buhay, lagi kang nasasabihan
'Pagkat ikaw ay bata at wala pang nalalaman
Makinig ka sa 'king payo, 'pagkat musmos ka lamang
At malaman ng maaga, ang wasto sa kamalian

Batang-bata ako, nalalaman ko 'to
Inaamin ko rin, na kulang ang aking nalalaman at nauunawaan
Ngunit, kahit gan'yan ang kinalalagyan
Alam ko na may karapatan ang bawat nilalang
Kahit bata pa man, kahit bata pa man, hmm-mm

Nais ko sanang malaman, ang mali sa katotohanan
Sariling pagraranas, ang aking pamamagitan
Imulat ang isipan, sa mga kulay ng buhay
Maging tunay na malaya, sa katangi-tanging bata

Batang-bata ka pa at marami ka pang
Kailangang malaman at intindihin sa mundo
(Nais ko sanang malaman, ang mali sa katotohanan)

Batang-bata ka lang at akala mo na
Na alam mo na ang lahat na kailangan mong malaman
(Sariling pagraranas ang aking pamamagitan)

Nagkakamali ka kung akala mo na ang buhay
Ay isang mumunting paraiso lamang (la-la-la-la-la-la)
Buhay ay 'di ganiyan (la-la-la-la-la-la)
Ooh

Ты так юн (Из фильма "Семь воскресений")

Ты так юна, и тебе ещё так много
Предстоит узнать и понять в этом мире,
Это правда.
Ты ошибаешься, если думаешь, что жизнь
Это просто маленький рай.

Ты просто ребенок и думаешь, что
Уже знаешь всё, что тебе нужно знать.
Но жизнь не такая.
Прими правду,
Что ты всего лишь дитя, которое ничего не знает.
Просто слушай, просто слушай меня, хмм-мм.

Такова жизнь, тебе всегда говорят,
Потому что ты юна и ничего не знаешь.
Послушай мой совет, ведь ты ещё ребенок,
Чтобы узнать как можно раньше, что правильно, а что нет.

Я молод, и я это знаю,
Я признаю, что мои знания и понимание ограничены.
Но, несмотря на это,
Я знаю, что у каждого человека есть права,
Даже если он молод, даже если он молод, хмм-мм.

Я хочу узнать, что такое зло и что такое истина,
Испытать всё на собственном опыте.
Открыть свой разум для красок жизни,
Стать по-настоящему свободным, уникальным ребенком.

Ты так юна, и тебе ещё так много
Предстоит узнать и понять в этом мире.
(Я хочу узнать, что такое зло и что такое истина)

Ты просто ребенок и думаешь, что
Уже знаешь всё, что тебе нужно знать.
(Испытать всё на собственном опыте)

Ты ошибаешься, если думаешь, что жизнь
Это просто маленький рай (ла-ла-ла-ла-ла-ла).
Но жизнь не такая (ла-ла-ла-ла-ла-ла).
О-о-о.