Paroles et traduction Daryle Singletary - Ordinary Heroes

Ordinary Heroes

Took a look at this morning's paper same old story as before
Headline read some crazy dictator trying to start another war
I can't wait for the day when the bad guys finally lose
And ordinary heroes make the news

Extra, extra read all about it mother of four
Takes a part-time job, does the shopping folds the laundry
When her man works late she keeps his dinner hot
Don't you know if it were up to me I'd give credit where credit is due?
And let ordinary heroes make the news

I'd turn on the tube but what's the use I know what I will see
Another madman's on the loose and we're the ones who set him free
I wish someone could talk some sense into those TV crews
And let ordinary heroes make the news

Eye-witness report tune in at ten man gets up
And goes to work again, slaves all day to cover them bills
Don't want to pay his taxes but you know he will
If I had a camera and a satellite I'd give the world a better point of view
And let ordinary heroes make the news

We oughta fill the front pages
And the TV screens with folks just like you
And let ordinary heroes make the news
Yeah, let ordinary heroes make the news

Обычные Герои

Взглянул на утреннюю газету, та же история, что и прежде,
Заголовок гласит, какой-то сумасшедший диктатор пытается начать очередную войну.
Не могу дождаться дня, когда плохие парни наконец проиграют,
И обычные герои попадут в новости.

Срочно, срочно, читайте все об этом: мать четырёх детей
Работает на полставки, ходит по магазинам, складывает белье.
Когда её муж работает допоздна, она держит его ужин горячим.
Разве ты не знаешь, если бы это зависело от меня, я бы воздал должное,
И позволил бы обычным героям попасть в новости.

Я бы включил телевизор, но какой в этом смысл? Я знаю, что увижу:
Ещё один сумасшедший на свободе, и мы те, кто его освободил.
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь вразумил эти телевизионные бригады,
И позволил бы обычным героям попасть в новости.

Репортаж очевидца, включайтесь в десять. Мужчина встаёт
И снова идёт на работу, пашет весь день, чтобы оплатить счета.
Не хочет платить налоги, но ты знаешь, что он будет.
Если бы у меня была камера и спутник, я бы показал миру лучший ракурс
И позволил бы обычным героям попасть в новости.

Мы должны заполнить первые полосы
И экраны телевизоров людьми, такими же, как ты,
И позволить обычным героям попасть в новости.
Да, позволить обычным героям попасть в новости.