Paroles et traduction Darío Gómez feat. Gali Galiano - Ni Tuya Ni Mía

Ni Tuya Ni Mía

Que tal amigo qureido
Que bueno que nos miramos
Es preciso hablar mui claro
De un asunto delicado
Esa mujer nos trae locos
Y por las nubes volando
A ti te dice mentiras
Y a mi me vive engañando
Que bueno que me lo encuentro
Tambien yo pienso lo mismo
A mi me jura que me ama
Pero me engaña contigo
Que le parece compadre
De corazon se lo digo
Vamos a mandarle al diablo
Que camine otro camino
Ni tuya ni mia sera
Su amor no vale la pena
Me importa mas tu amistad
Que esa mujer que no es buena
Ni tuya ni mia sera
Tienes razon compadrito
Vamos adecirle adios
Y olvidarla despacito
Ni tuya ni mia sera ...

Not Yours, Not Mine

My dear friend
How good it is to see you face
It's time to talk very clearly
About a sensitive matter
That woman is driving us crazy
And flying us up to the clouds
She tells you lies
And I live with her deceit
How good it is that I found you
I think the same
She swears she loves me
But cheats on me with you
What do you think, buddy?
I say it from the heart
Let's send her to the devil
Let her go her own way
She will be neither yours nor mine
Her love is worthless
I value your friendship more
Than that woman who is good for nothing
She will be neither yours nor mine
You're right, buddy
Let's say goodbye to her
And forget her little by little
She will be neither yours nor mine ...