Paroles et traduction Darío Gómez feat. Gali Galiano - Ni Tuya Ni Mía

Ni Tuya Ni Mía

Que tal amigo qureido
Que bueno que nos miramos
Es preciso hablar mui claro
De un asunto delicado
Esa mujer nos trae locos
Y por las nubes volando
A ti te dice mentiras
Y a mi me vive engañando
Que bueno que me lo encuentro
Tambien yo pienso lo mismo
A mi me jura que me ama
Pero me engaña contigo
Que le parece compadre
De corazon se lo digo
Vamos a mandarle al diablo
Que camine otro camino
Ni tuya ni mia sera
Su amor no vale la pena
Me importa mas tu amistad
Que esa mujer que no es buena
Ni tuya ni mia sera
Tienes razon compadrito
Vamos adecirle adios
Y olvidarla despacito
Ni tuya ni mia sera ...

Ни твоя, ни моя

Здравствуй, дорогой друг,
Как хорошо, что мы встретились.
Нужно поговорить начистоту
Об одном деликатном деле.
Эта женщина свела нас с ума,
И мы парим в облаках.
Тебе она лжет,
А меня обманывает.
Хорошо, что я тебя встретил.
Я тоже так думаю.
Мне она клянется, что любит,
Но обманывает меня с тобой.
Как ты смотришь, кум,
От всего сердца говорю,
Давай пошлем ее к черту,
Пусть идет своей дорогой.
Ни твоя, ни моя она не будет,
Ее любовь не стоит того.
Мне важнее твоя дружба,
Чем эта женщина, которая нехороша.
Ни твоя, ни моя она не будет.
Ты прав, дружище,
Давай скажем ей "прощай",
И забудем ее потихоньку.
Ни твоя, ни моя она не будет...