Adios a la Vida - Dario Gomez traduction en allemand

Adios a la Vida

El día en que yo me muera
¿Pa' que tanto requisito?
Si alguno siente tristeza
Que haga un silencio bonito
Que en la caja de madera
Yo pueda dormir tranquilo

Aquellos que me querían
Mirarán con desconsuelo
Mi palidez cristalina
Y mi cuerpo frío y yerto
Yo encabezaré la fila
Camino pa'l cementerio

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Empieza a correr el tiempo
Y yo a entrar en el olvido
Quizás una flor y un rezo
De un familiar o un amigo
Yo sé que un día mi recuerdo
No traerá calor ni frío

Al fin y al cabo la vida
Es camino hacia la muerte
Todo aquel que la transita
Así vaya lentamente
Seguro que la termina
Y al final Dios y su suerte

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Abschied vom Leben

An dem Tag, an dem ich sterbe,
Wozu so viele Formalitäten?
Wenn jemand Traurigkeit empfindet,
Soll er eine schöne Stille wahren.
Damit ich in der Holzkiste
Ruhig schlafen kann.

Diejenigen, die mich liebten,
Werden untröstlich schauen
Auf meine kristallene Blässe
Und meinen kalten, starren Körper.
Ich werde die Reihe anführen
Auf dem Weg zum Friedhof.

Und wenn der Moment kommt,
In dem die Erde mich verschlingt,
Werde ich die Klagen spüren,
Erde und Blumen auf meinem Fleisch.
Und ich werde sogar in der Stille schreien,
Wenn sie anfangen, mich zu verlassen.

Die Zeit beginnt zu vergehen
Und ich, in Vergessenheit zu geraten.
Vielleicht eine Blume und ein Gebet
Von einem Verwandten oder einem Freund.
Ich weiß, dass eines Tages meine Erinnerung
Weder Wärme noch Kälte bringen wird.

Letztendlich ist das Leben
Ein Weg zum Tod.
Jeder, der ihn beschreitet,
Auch wenn er langsam geht,
Wird ihn sicher beenden.
Und am Ende Gott und sein Schicksal.

Und wenn der Moment kommt,
In dem die Erde mich verschlingt,
Werde ich die Klagen spüren,
Erde und Blumen auf meinem Fleisch.
Und ich werde sogar in der Stille schreien,
Wenn sie anfangen, mich zu verlassen.