Amigo - Dario Gomez traduction en allemand

Amigo

Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo,
Que en todo camino y jornada
Esta siempre conmigo,
Aunque eres un hombre aún
Tienes alma de niño,
Aquel que me da su amistad,
Su respeto y cariño
Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos,
Y tu no cambiaste por fuertes
Que fueran los vientos,
Es tu corazón una casa
De puertas abiertas,
Tú eres realmente el más cierto de horas inciertas.
En ciertos momentos dificiles
Que hay en la vida,
Buscamos a quien nos ayude
A encontrar la salida,
Y aquella palabra de fuerza y de fe
Que me has dado,
Me da la certeza que siempre
Estuviste a mi lado,
Tú eres mi amigo del alma
En toda jornada,
Sonrisa y abrazo festivo
A cada llegada,
Me dices verdades tan grandes
Con frases abiertas,
Túeres realmente el más cierto
De horas inciertas.
No preciso mi decir
Todo esto que te digo,
Pero es bueno así sentir,
Que eres tú mi gran amigo.
No preciso mi decir
Todo esto que te digo,
Pero es bueno asi sentir,
Que to tengo un gran amigo.

Freundin

Du bist meine Seelenverwandte, wirklich die Freundin,
Die auf jedem Weg und jeder Reise
Immer bei mir ist,
Obwohl du schon eine Frau bist,
Hast du die Seele eines Kindes,
Diejenige, die mir ihre Freundschaft,
Ihren Respekt und ihre Zuneigung gibt.
Ich erinnere mich, dass wir zusammen sehr schwere Zeiten durchgemacht haben,
Und du hast dich nicht verändert, wie stark auch immer
Die Winde waren,
Dein Herz ist ein Haus
Mit offenen Türen,
Du bist wirklich die Sicherste in ungewissen Stunden.
In bestimmten schwierigen Momenten,
Die es im Leben gibt,
Suchen wir jemanden, der uns hilft,
Den Ausweg zu finden,
Und jenes Wort der Stärke und des Glaubens,
Das du mir gegeben hast,
Gibt mir die Gewissheit, dass immer
Du an meiner Seite warst,
Du bist meine Seelenfreundin
Auf jeder Reise,
Lächeln und festliche Umarmung
Bei jeder Ankunft,
Du sagst mir so große Wahrheiten
Mit offenen Worten,
Du bist wirklich die Sicherste
In ungewissen Stunden.
Ich muss nicht sagen
All das, was ich dir sage,
Aber es ist gut, so zu fühlen,
Dass du meine große Freundin bist.
Ich muss nicht sagen
All das, was ich dir sage,
Aber es ist gut, so zu fühlen,
Dass ich eine große Freundin habe.