Decídelo - Dario Gomez traduction en allemand

Decídelo

Alguien busca la forma de alejarme de tu lado,
Sólo tu preferencia, me da la solución,
En tus manos está, mi suerte o mi fracaso,
Sólo tú me dirás si me quedo o me voy.

Comprende que me duele,
Aunque estoy ofendido,
Presiento que en tu pecho anida ya otro amor,
Parece que tu mente de mi se ha desprendido,
Se nota en tu mirada que me apunta el dolor.

Cuando tú me dijiste te quiero,
Con orgullo aprecié tu amor,
Y hoy tener que implorar, la verdad,
Dime de una vez, si me quedo o me voy,
Y hoy tener que implorar, la verdad,
Dime de una vez si me quedo o me voy.

Si me dices que ya no me ilusione más contigo,
Mi pobre corazón angustiado morirá,
Y cuando te des cuenta que acabaste conmigo,
Pues la cruz de mi tumba ya nada te dirá.

Cuando tú me dijiste te quiero,
Con orgullo aprecié tu amor,
Y hoy tener que implorar, la verdad,
Dime de una vez, si me quedo o me voy,
Y hoy tener que implorar, la verdad,
Dime de una vez si me quedo o me voy.

Entscheide dich

Jemand versucht, mich von deiner Seite zu entfernen,
Nur deine Entscheidung gibt mir die Lösung,
In deinen Händen liegt mein Glück oder mein Scheitern,
Nur du wirst mir sagen, ob ich bleibe oder gehe.

Versteh, dass es mir weh tut,
Auch wenn ich gekränkt bin,
Ich ahne, dass in deiner Brust schon eine andere Liebe nistet,
Es scheint, dein Geist hat sich von mir gelöst,
Man merkt es an deinem Blick, dass der Schmerz auf mich gerichtet ist.

Als du mir sagtest 'Ich liebe dich',
Schätzte ich mit Stolz deine Liebe,
Und heute die Wahrheit erflehen zu müssen,
Sag mir endlich, ob ich bleibe oder gehe,
Und heute die Wahrheit erflehen zu müssen,
Sag mir endlich, ob ich bleibe oder gehe.

Wenn du mir sagst, dass ich mir mit dir keine Hoffnungen mehr machen soll,
Wird mein armes, gequältes Herz sterben,
Und wenn du merkst, dass du mich zugrunde gerichtet hast,
Nun, das Kreuz auf meinem Grab wird dir nichts mehr sagen.

Als du mir sagtest 'Ich liebe dich',
Schätzte ich mit Stolz deine Liebe,
Und heute die Wahrheit erflehen zu müssen,
Sag mir endlich, ob ich bleibe oder gehe,
Und heute die Wahrheit erflehen zu müssen,
Sag mir endlich, ob ich bleibe oder gehe.